Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Oompa på Trälhavet

Oompa på Trälhavet

M äktenskapet gått i baklås
En gång i månaden två minuters flås
Hyr en lyxhytt i rosa plast
Sätt kurs mot ‰bo i ett flytande palats

Damen får drinkar med paraply
Soft röd belysning, hon blir som ny
En grogg till pappa, så ska det va
Sjung med i sången, tra la la la

Varje natt hörs en dånande psalm
Havet lyssnar mörkt och tyst, halleluja!
En psalm till Frej och Bacchus och till Mammons låtsaspalm
Alltmedan Melker suckar på sin ö, Hå Hå Ja Ja!

Karaoke blir det nu, Julio Iglesias, fast det är du
Amor Amore till min fru, fast alla andra ropar BUUU!
Men vad bryr jag mig om det när allting svänger och du är med
Vi möter Wiehe, han tar i hand och bjuder på ett gratis glas Champagne

Varje natt så hörs en sång bland tysta kobbar och bland blinda skär
Som att supa på Titanic eller Hindenburgs ballong
Alltmedan Melker går på Saltkråkan och svär

Sen rymmer frun med en finsk lastbilschaufför
Ÿr detta tacken? Jag hoppar av och dör
Och alla barnen, de tittar på
Mamma kan dansa men inte gå

Varje natt hörs en melodi, varenda torsk och varje sill väcks ur sin sömn
Det dånar ibland klipporna, det är ett jävla liv
Alltmedan Melker skjuter hagel över sjön

Умпа-па на Деревянном море

Наш брак дал трещину,
Раз в месяц двухминутная суета,
Снимаем шикарную каюту из розового пластика,
Держим курс на «жизнь» в плавучем дворце.

Тебе коктейли с зонтиком,
Мягкий красный свет, ты как новенькая,
Клубничку для папочки, так и надо,
Подпевай песенке, тра-ля-ля-ля.

Каждую ночь гремит оглушительный гимн,
Море слушает, темное и тихое, аллилуйя!
Гимн Фрейру, и Бахусу, и фальшивой пальме Мамоны,
А Мелькер вздыхает на своем острове, ха-ха, да-да!

А теперь караоке, Хулио Иглесиас, хотя это ты,
Амор, аморе моей жене, хотя все остальные кричат: «Фуууу!»
Но что мне до этого, когда все катится кубарем, и ты со мной,
Мы встречаем Вихе, он жмет руку и угощает бокалом шампанского.

Каждую ночь среди безмолвных шхер и слепых рифов слышна песня,
Как будто пьешь на «Титанике» или в дирижабле Гинденбурга,
А Мелькер бродит по Соленому острову и ругается.

Потом ты сбежишь с финским дальнобойщиком,
Вот твоя благодарность? Я спрыгну и умру.
А все дети смотрят,
Мама умеет танцевать, но не ходить.

Каждую ночь слышна мелодия, каждая треска и каждая сельдь пробуждаются ото сна,
Среди скал стоит грохот, это просто кошмар,
А Мелькер палит из ружья над озером.