Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Vals till Evert Tåb

Vals till Evert Tåb

Det hördes en vals av Evert Tåb

Vem har sagt att just du skall vara lycklig

Jag satt och sög på tummen i min garderob

Och jag kände mig inte så viktig

Och sen gick jag på muggen

Och gjorde mitt tarv

Satt och tänkte på Sveriges musikaliska arv

Jag tänkte på pappa när jag låg vid hans bröst

Hur han sjöng Vyssan Lull med sin barytonröst

Och jag somnade så lyckligt därvid

Ja jag somnade så lycklig därvid

Så jag gick ut på stan fast klockan var tolv
Då är timmen rätt sen här i staden
Rock n roll utan koll skjut från långt håll
Måndagsklubben för folk som har spader

Hörde prat om Stig Dagerman i sitt garage
Hörde nån säga nu går jag hem och snor hans image
Vid varje bord en liten popstjärna som ville bli känd
Plus en äkta legend men han var så bränd

Och han sov redan lyckligt därvid
Ja han sov redan lycklig därvid

Skulle vilja supa och sjunga Dan Andersson
Men jag vet ingen som kan hela versen
Så jag sitter och säger knappt flaska en gång
Tills jag druckit ur sista bärsen
Och sen lullar jag hemåt som en puräkta svensk
Köper tunnbrödrulle och glufsar i mig helt hemskt
Jag skäller på busstolpen som om den var ett djur
I en folktom buss håller jag tal om kultur

Och jag somnar så lyckligt därvid
Ja jag somnar så lycklig därvid

Waltz for Evert Tåb

I heard a waltz by Evert Tåb

Who said that you alone deserve happiness

I sucked my thumb in my closet

And I didn't feel very important

And then I went to the toilet

And did my business

Sat and thought about Sweden's musical heritage

I thought of my father when I slept on his chest

As he sang "Vyssan Lull" in his baritone voice

And I drifted asleep blissfully in his embrace

Yes, I drifted so blissfully in his embrace

So I went out into the city even though it was past midnight
A terribly late hour to be in town
Rock'n'roll without reason, blasting from afar
The Monday club, for the melancholy souls

I heard talk of Stig Dagerman in his garage
I heard someone say, "I'm going home and stealing his persona"
At every table, a budding pop star yearning for fame
Plus a true legend, burnt to a crisp

And he slept soundly in his embrace
Yes, he slept soundly in his embrace

I wish I could drink and sing Dan Andersson
But I don't know anyone who knows all the verses
So I sit here, barely saying a word
Until I've drained every last drop
And then I stumble home, a true Swede
Buying a flatbread roll and greedily devouring it
I yell at the bus stop as if it were a beast
In an empty bus, I deliver a passionate speech on culture

And I drift off so blissfully in his embrace
Yes, I drift off so blissfully in his embrace