Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Vals till Evert Tåb

Vals till Evert Tåb

Det hördes en vals av Evert Tåb

Vem har sagt att just du skall vara lycklig

Jag satt och sög på tummen i min garderob

Och jag kände mig inte så viktig

Och sen gick jag på muggen

Och gjorde mitt tarv

Satt och tänkte på Sveriges musikaliska arv

Jag tänkte på pappa när jag låg vid hans bröst

Hur han sjöng Vyssan Lull med sin barytonröst

Och jag somnade så lyckligt därvid

Ja jag somnade så lycklig därvid

Så jag gick ut på stan fast klockan var tolv
Då är timmen rätt sen här i staden
Rock n roll utan koll skjut från långt håll
Måndagsklubben för folk som har spader

Hörde prat om Stig Dagerman i sitt garage
Hörde nån säga nu går jag hem och snor hans image
Vid varje bord en liten popstjärna som ville bli känd
Plus en äkta legend men han var så bränd

Och han sov redan lyckligt därvid
Ja han sov redan lycklig därvid

Skulle vilja supa och sjunga Dan Andersson
Men jag vet ingen som kan hela versen
Så jag sitter och säger knappt flaska en gång
Tills jag druckit ur sista bärsen
Och sen lullar jag hemåt som en puräkta svensk
Köper tunnbrödrulle och glufsar i mig helt hemskt
Jag skäller på busstolpen som om den var ett djur
I en folktom buss håller jag tal om kultur

Och jag somnar så lyckligt därvid
Ja jag somnar så lycklig därvid

Вальс для Эверта Тобу

Звучал вальс Эверта Тобу,

Кто сказал, что ты должна быть счастлива?

Я сидел, сосал палец в своем шкафу

И не чувствовал себя таким уж важным.

А потом пошел в туалет

И сделал свое дело.

Сидел и думал о музыкальном наследии Швеции.

Я думал об отце, когда лежал у него на груди,

Как он пел колыбельную своим баритоном,

И я так счастливо засыпал,

Да, я так счастливо засыпал.

Вот я вышел в город, хоть было уже двенадцать,
В такое время здесь уже поздно.
Рок-н-ролл без правил, стрельба издалека,
Клуб по понедельникам для людей с лопатами.

Слышал разговор о Стиге Дагермане в его гараже,
Слышал, как кто-то сказал: "Пойду домой и украду его образ".
За каждым столиком — маленькая поп-звезда, мечтающая стать знаменитой,
Плюс одна настоящая легенда, но он был таким конченым.

И он уже спал там счастливый,
Да, он уже спал там счастливый.

Хотелось бы напиться и спеть Дана Андерсона,
Но я никого не знаю, кто помнит весь куплет.
Вот и сижу, еле говорю: "Еще бутылочку",
Пока не выпью последнее пиво.
А потом плетусь домой, как настоящий швед,
Покупаю буханку хлеба и ужасно уплетаю ее,
Ругаюсь на автобусную остановку, как будто это животное,
В пустом автобусе рассуждаю о культуре.

И засыпаю таким счастливым,
Да, засыпаю таким счастливым.