Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Vita väggar vita rum

Vita väggar vita rum

I ett rum med vita väggar
Vill jag vakna ren och vit
Ensam fräsch och klarögd
Och utan dig din skit
Ett askfat i sängen
Hennes glöd var allt jag såg
Det var alldeles mörkt där vi låg

Det var stökigt men hemtamt
I hennes kvart
Hon drog ner sin rullgardin vareviga natt
Allt blev svart

Vita väggar vita rum
En själ så vit av valium
Vita lakan, tom vit dröm
Sömnig vaka lönlös sömn

Med en sån som dig så vill jag inte
Sa hon och tog mig på mitt kön
Jag var glad att slippa höra tjat om
Syndens lön
Och är du delad mitt itu kan jag fylla dina hål
Med söta falska ord och alkohol
Men hon drömde om nåt annat
I detta gav jag blanka fan
Tills morgonen efter när hon slängde ut mig på stan

Vita väggar vita rum
Raka linjer inget flum
Vita lakan inte en fläck
Ingen fukt och inget veck

Det är väl så för alla att gräset är så grönt
På andra sidan gärsgårn och på andra sidan sjön
Ja, men far då dit för fan, ajö och lycka till
Vad ska du med rullgardiner till?
Nä, måla rummen vita och avliva din katt
Jag minns dig röd och rosig i en natt så ljuv och svart

Vita väggar vita rum
Tempererad lagom ljum
Vita lakan vita som snö
Ingen sörja ingen tö

Vita väggar vita rum
Tempererad lagom ljum
Vita lakan vita som snö
Ingen sörja ingen tö

White Walls, White Rooms

In a room with white walls
I'd like to wake up clean and white
Alone, refreshed, and clear-eyed
Without you and your mess
An ashtray in the bed
Her glow was all I saw
It was completely dark where we lay

It was a mess, but familiar
In her apartment
She pulled down her blinds every single night
Everything went black

White walls, white rooms
A soul so white with Valium
White sheets, empty white dreams
Drowsy waking, futile sleep

With someone like you, I don't want
She said and grabbed my manhood
I was glad to not have to hear the chatter about
The wages of sin
And if you're torn in two, I can fill your holes
With sweet, false words and alcohol
But she dreamed of something else
I didn't give a damn about that
Until the following morning when she threw me out

White walls, white rooms
Straight lines, no dizziness
White sheets, not a stain
No moisture and no wrinkles

It's probably like that for everyone, that the grass is so green
On the other side of the fence and on the other side of the lake
Well, then go there for goodness sake, goodbye and good luck
What do you need blinds for?
No, paint the rooms white and kill your cat
I remember you red and rosy on a night so lovely and black

White walls, white rooms
Temperatured, just right
White sheets, white as snow
No mourning, no thaw

White walls, white rooms
Temperatured, just right
White sheets, white as snow
No mourning, no thaw