Paroles et traduction Stefan Sundström & Apache - Vitabergspredikan

Vitabergspredikan

Sitta och glo på Söndagsöppet
Vill att kvällen ska ta slut
Tar den inte slut
Ta din jacka och gå ut
Där ute glittrar stjärnorna på bottnen av ett hav
Töm hjärnan, bli en stjärna själv fast andra kallar dig för as
Du blir din egen måne full
Som du kan yla mot
Du blir din egen ensamvarg
I kommandorans grop
Nu har du flyttat hem till dig, men du har glömt att packa upp
Väggar lyser vita, försöker vila, men går upp
Här har du din ensamhet, här har du din frid
På axeln har du apan, kom till bolaget i tid
Och du får bli ditt eget öde, säg till dig själv att du är bra
Så sa visst nån psykolog som kom från USA
Jag borde vara vit med dig av humanitära skäl
Jag borde sluta bara titta på och grumla till min själ
Men vi dricker ur och natten blir en varm och blöt snygg tjej
Tills vi trillar ut på gatan och går var och en till sig
Och du får bli din egen morsa
Du får bli ditt eget barn
Ta det lugnt med nappflaskan
Stackars Jan-Banan
Ja, du får bli din egen sömntablett
Du får bli din egen kram
Jag hoppas att du sover nu nu när det ljusnar över stan...

Проповедь с горы Витаберг

Сидишь и пялишься в экран,
Ждешь, когда же ночь закончится,
Но ей конца-края нет.
Так хватай свою куртку и выходи!
Там, на улице, звезды мерцают на дне небесного океана.
Очисти свой разум, стань звездой сама, пока другие называют тебя дурой.
Стань своей собственной полной луной,
На которую ты сможешь выть,
Стань своим собственным одиноким волком
В логове командования.
Вот ты и вернулась домой, но забыла разобрать вещи.
Стены светятся белизной, ты пытаешься уснуть, но встаешь.
Вот твое одиночество, вот твой покой.
На плече сидит обезьяна, поторопись в магазин, пока не закрылся.
Ты сама кузнец своего счастья, скажи себе, что ты молодец.
Так сказал какой-то психолог из Америки.
Я должен быть с тобой добрее из гуманных побуждений,
Я должен перестать просто смотреть и мутить свою душу.
Но мы пьем, и ночь превращается в теплую, влажную красотку,
Пока мы не вываливаемся на улицу и не расходимся по домам.
И ты становишься сама себе матерью,
Ты становишься сама себе ребенком.
Полегче с бутылкой,
Бедняжка.
Да, ты становишься своей собственной снотворной таблеткой,
Ты становишься своим собственным объятием.
Надеюсь, ты сейчас спишь, пока над городом занимается рассвет...