Paroles et traduction Stefan Sundström - 1900

1900

Nu går larmet på detektorn borta i Svanhagens palats
Ingen ska få komma in där, bara Svanhagen får plats
Men larmet är så känsligt, ja det är översensitivt
Minsta katt får det att tjuta, sätter igång ett jävla liv
Han gjorde gården till en golfklubb, ingen tupp numera gal
Han säger höns, det är så jävla mycket nittonhundratal

Det är nån ny tid som har kommit till vår lantliga avkrok
Och här har man gått och lodat, ja man är fan inte klok
Vilken tur att förra seklet, med allt förtryck och krig och svält
Äntligen nu har tagit slut, medans jag gått här och drällt
Och tänker man tillbaka, ja det var katastrofalt
Så låt oss slippa vara med om ett till nittonhundratal

Europas alla makter, de hade dragit raka streck
Över Afrika och spridit Jesu ord och namnlös skräck
Englands spinnerier, de spann loss på full effekt
Av slavhandeln och Indiens skrädderier gick i däck
Europas överklass de stal ihop sitt startkapital
Och när inget mera fanns att dela på börja vårt nittonhundratal

Tysklands junkrar, de var mästare på att få folk att gå i takt
Englands lorder körde negerjakt och hade skaffat massa makt
"Ja, Britannien de har nog kolonier, det vill vi också ha"
Och så starta första världskriget och alla människor skrek hurra
För de körde propaganda då, med tidningar och tal
Det kallas numera reklam och det är tjugohundratal

Några miljoner dog, de stod och sköt lite håglöst på varann
Några år i leran och ingen av dem vann
Till slut så sa de till varann, att "va är det här för skit?"
"De vi skjuter på är ju som oss, vem är det som sår split?"
"Emellan alla människor? Jo det är ju våran general"
"Vi skjuter han, så blir det fred och nittonhundratal"

Ja det var nånting i luften, det var revolution
När den fattige kan läsa, då blir han svag i tron
För första gången nånsin fanns maktens möjlighet
Inom räckhåll för de fattiga, som alltid varit de som slet
Generaler, direktörer och en och annan korpral
De blev rädda att bli blåsta på sitt nittonhundratal

I Tyskland vart det uppror, i Finland blev det krig
Sveriges överklass sket på sig och börja skicka vapen dit
De åkte över och sköt torpare i Tammerfors som tog sig ton
Och torparna fick stryk, men Ryssland fick revolution
Ja i Ryssland drömdes drömmar, aldrig mera nån grym tsar
Men sen gick det som det gick med vårat nittonhundratal

Redan innan Lenin dog, så hade nånting slirat snett
När man skippat själva tanken med arbetarnas sovjet
Stalin han tog över och gjorde mardröm av en dröm
Skillnaden mot förr var att den fattige blev dömd
Till döden om han gnällde, resultatet blev rätt skralt
Av försöket till ett lyckligare nittonhundratal

I Sverige var det mera lagom, jag tror jag tycker det är bra
Överklassen tvangs att dila med sossedemokraterna
"Om ni ger fan i våra företag, ja då får ni bättre lön"
"Ni slipper ta av er mössan, ni slipper stryk och morgonbön"
Folk fick det bättre ställt än nånsin, genom detta stilleståndsavtal
Så länge borgarna var rädda och det var nittonhundratal

Men nu snackar vi 30-tal, Lenin låg där i sin borg
Som ett spöke sömnlös, svarta duvor flaxa på hans torg
Den siste bolsjeviken sköts i Stalins källare
Och i Tyskland dök det upp en kis som inte var nåt snällare
Nä nu ska vi ha ordning, sa en hatisk korpral
Det börja stinka lite mer på allvar nu, vårat nittonhundratal

Men vad finns det mer att säga om det andra världskriget
Jag har spelat det på dataspel och det var inte lätt
För när jag kom till Stalingrad var det hemskt att vara tysk
Jag satsade på fel häst, jag borde satsat på en rysk
Och vår officer han sköt sig, han hade inget val
Ja det slutade så snöperligt, hans nittonhundratal

Sovjetunionen spöa Hitler, ja det var de och ingen ann
Men USA gick med på slutet, nu sägs det att det var de som vann
Ja USA har aldrig gett sig på nån som har varit lika stark
Över en miljon ton bomber släpptes över Vietnams mark
Och miljoner nya döda och en skog helt bränd och kal
Coca Cola, blod och olja, det är vårt nittonhundratal

Men rocknroll kom från Amerika, och det var en jävla tur
Folk börja drömma åter om att slippa ur sin bur
Uniformer och medaljer och tron på den starkes rätt
Led bankrutt 45, man såg ju vart det hela lett
En del gav blommor till soldater, och det kanske var banalt
Men ett försök att rädda vårat gamla nitton- nittonhundratal

Men att 60-talet var så hipt, det är en myt, för jag var med
Farbror Sven och Hyland hade makten i mitt plugg och på TVn
Och 70-talet sägs ju va nån slags hippiediktatur
Men slipsklädda stofiler såg till att göra livet surt
För mig och alla andra som flinade åt rektorns tal
Fullt av sagor och av myter är vårt nittonhundratal

Överklassen de höll god ton av skräck för en revolt
Och stormakterna dilade, höll världen i sitt våld
Men våldet härska inte här, ingen tiggde, ingen svalt
Det var bara i vår TV, men det kändes nästan ballt
Här i Sverige, kommer ni ihåg vårt stilleståndsavtal
Överklassen bröt det plötsligt, i sent nittonhundratal

Nu finns det tiggare igen, de rika tog tillbaks sin makt
Och de gör reklam i DN för nån ny avlägsen slakt
Samma gamla girighet som 1900 kallt
När folk visste sin plats och teg och slet och frös och svalt
De kallar tiden ny, men det är bara nytt fodral
Vi är tillbaks där låten börja om vårt nittonhundratal

Svanhagen här bredvid, kallar sig för direktör
Fast jag vet fan inte riktigt vad det är Svanhagen gör
Ju mera deg han tjänar, ju mera blir han rädd
Och sur och arg och misstänksam och ensam i sin bädd
Svanhagen följer med sin tid, han är rå, han är brutal
Var det han som vann på målsnöret av vårt nittonhundratal

Svanhagen han jagas av en dröm han drömt en gång
Han vill svälja hela jordklotet, men svalget är för trångt
Han ser livet som en köttbit, som han måste äta opp
Jordklotet är ett dibröst, han suger ut allt han får opp
Ja man blir jävligt rädd för döden, om livets mening är att ta
Då fortsätter denna mardröm, vårat nittonhundratal

1900

Теперь во дворце Сванхагена сработала сигнализация,
Никому туда нельзя, только Сванхагену место,
Но сигнализация такая чувствительная, да, она сверхчувствительна,
Малейшая кошка заставляет ее выть, поднимает чертову тревогу.
Он превратил двор в поле для гольфа, ни один петух больше не кукарекает,
Он говорит, куры, это так по-девятнадцатисотски.

Какие-то новые времена пришли в наш сельский уголок,
И вот мы тут гадали, да мы, черт возьми, не в своем уме.
Какое счастье, что прошлый век, со всем гнетом, войнами и голодом,
Наконец-то закончился, пока я тут слонялся,
И если подумать, да, это было катастрофично,
Так что давай не будем переживать еще один девятнадцатый век.

Все европейские державы провели прямые линии
По Африке и распространили слово Иисуса и безымянный ужас.
Английские прядильни работали на полную мощность,
На работорговле и индийских швейных мастерских, которые шли ко дну.
Высший класс Европы украл свой стартовый капитал,
И когда больше нечего было делить, начался наш двадцатый век.

Немецкие юнкеры были мастерами построить людей в строй,
Английские лорды устраивали охоту на негров и захватили много власти.
"Да, у Британии достаточно колоний, мы тоже хотим",
И вот началась Первая мировая война, и все закричали "ура",
Потому что тогда они вели пропаганду с помощью газет и речей,
Теперь это называется рекламой, и это двадцать первый век.

Несколько миллионов погибли, они стояли и без энтузиазма стреляли друг в друга,
Несколько лет в грязи, и никто из них не победил.
В конце концов, они сказали друг другу: "Что это за дерьмо?"
"Те, в кого мы стреляем, такие же, как мы, кто сеет раздор?"
"Между всеми людьми? Да это же наш генерал"
"Мы пристрелим его, и будет мир, и девятнадцатый век."

Да, что-то было в воздухе, это была революция,
Когда бедняк умеет читать, он слабеет в вере.
Впервые в истории власть стала возможной
В пределах досягаемости для бедных, которые всегда были теми, кто трудился.
Генералы, директора и какой-нибудь капрал
Испугались, что их лишат их девятнадцатого века.

В Германии было восстание, в Финляндии была война,
Шведский высший класс обосрался и начал посылать туда оружие.
Они приехали и расстреляли крестьян в Тампере, которые возвысили голос,
И крестьяне потерпели поражение, но в России произошла революция.
Да, в России мечтали о том, чтобы больше никогда не было жестокого царя,
Но потом все пошло так, как пошло с нашим двадцатым веком.

Еще до смерти Ленина что-то пошло не так,
Когда отказались от самой идеи рабочего совета.
Сталин взял власть и превратил мечту в кошмар,
Разница с прошлым заключалась в том, что бедняка приговаривали
К смерти, если он жаловался, результат был довольно скудным
От попытки создать более счастливый двадцатый век.

В Швеции все было более умеренно, я думаю, это хорошо,
Высший класс был вынужден договариваться с социал-демократами.
"Если вы оставите в покое наши предприятия, то получите лучшую зарплату",
"Вам не придется снимать шапку, вам не придется терпеть побои и утреннюю молитву".
Люди стали жить лучше, чем когда-либо, благодаря этому перемирию,
Пока буржуазия боялась, и это был двадцатый век.

Но теперь мы говорим о 30-х годах, Ленин лежал в своем мавзолее,
Как призрак бессонный, черные голуби хлопали крыльями на его площади.
Последний большевик был расстрелян в подвале Сталина,
А в Германии появился паренек, который был не из добрых.
Теперь у нас будет порядок, сказал злобный капрал,
Наш двадцатый век начал вонять еще сильнее.

Но что еще можно сказать о Второй мировой войне?
Я играл в нее на компьютере, и это было непросто.
Потому что, когда я добрался до Сталинграда, быть немцем было ужасно,
Я поставил не на ту лошадь, мне следовало поставить на русскую.
И наш офицер застрелился, у него не было выбора,
Да, его двадцатый век закончился так печально.

Советский Союз победил Гитлера, да, это были они, и никто другой,
Но США присоединились в конце, теперь говорят, что это они победили.
Да, США никогда не нападали на кого-то, кто был таким же сильным,
Более миллиона тонн бомб было сброшено на землю Вьетнама.
И миллионы новых мертвых, и лес полностью сожжен и гол,
Кока-кола, кровь и нефть - вот наш двадцатый век.

Но рок-н-ролл пришел из Америки, и это было чертовски хорошо,
Люди снова начали мечтать вырваться из своей клетки.
Униформа, медали и вера в право сильного
Обанкротились в 45-м, было видно, к чему все это привело.
Некоторые дарили цветы солдатам, и это, возможно, было банально,
Но это была попытка спасти наш старый девятнадцатый... двадцатый век.

Но то, что 60-е были такими модными - это миф, потому что я был там.
Дядя Свен и Хюланд имели власть в моей школе и на телевидении.
А 70-е, говорят, были какой-то хиппи-диктатурой,
Но чопорные люди в галстуках делали жизнь невыносимой
Для меня и всех остальных, кто смеялся над речью ректора,
Полной сказок и мифов, вот наш двадцатый век.

Высший класс вел себя хорошо из страха перед восстанием,
И сверхдержавы договаривались, держа мир в своих руках.
Но здесь насилие не властвовало, никто не просил милостыню, никто не голодал,
Это было только по телевизору, но это казалось почти крутым.
Здесь, в Швеции, помнишь наше перемирие?
Высший класс внезапно нарушил его в конце двадцатого века.

Теперь снова появились нищие, богатые вернули себе власть,
И они размещают рекламу в DN о какой-то новой далекой бойне.
Та же старая жадность, что и в 1900 году,
Когда люди знали свое место и молчали, трудились, мерзли и голодали.
Они называют это новое время, но это всего лишь новая обертка,
Мы вернулись туда, где начинается песня, в наш двадцатый век.

Сванхаген здесь, по соседству, называет себя директором,
Хотя я, черт возьми, не знаю, чем занимается Сванхаген.
Чем больше денег он зарабатывает, тем больше боится,
И становится злым, сердитым, подозрительным и одиноким в своей постели.
Сванхаген идет в ногу со временем, он груб, он жесток,
Это он выиграл на финишной прямой нашего двадцатого века?

Сванхагена преследует сон, который он когда-то видел,
Он хочет проглотить весь земной шар, но глотка слишком узкая.
Он видит жизнь как кусок мяса, который он должен съесть,
Земной шар - это женская грудь, он высасывает все, что может.
Да, начинаешь чертовски бояться смерти, если смысл жизни - брать,
Тогда этот кошмар продолжится, наш двадцатый век.