Paroles et traduction Stefan Sundström - Alla ska i jorden

Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Din tid den kom, och sen så for den
Du trodde livet var en loop
Men nu skymtar du en grop
Alla ska i jorden

Förr sa de det fanns en himmel
Högt här över stadens bråk och vimmel
Där fanns ingen skam och skuld
Där var gatorna av guld
Förr sa de det fanns en himmel

Omodernt att känna skuld
Omodernt att leta guld
Nån annanstans än ner i jorden
Som om alla tankarna och orden
Som jag sa när jag var full

Inte betydde mer än lite jord
Som fastnade på dina skor
Man gräver vidare i mull
Fast man har allt, har fickan full
Så får man ändå aldrig nog

De säljer livet här på krita
Bara du lånar kan de lita
På att du sliter ihop ränta
Ja, de kan sitta där och vänta
Tills dina knotor tvättats vita

Allt jag äger är ett lån
Allt jag har ska tagas från
Men ingen ränta, ingen skuld
När jag ligger där i mull
Tillbaks till det som jag kom från

Allt och alla ska i jorden
Offren och de skyldiga till morden
Alla de som smörjde kråset
De andra hängde där på låset
Och var objudna till borden

Alla ska i jorden
Hur mycket grejer du än tjackar
Vad du än gör, hur du än snackar
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Borgensmän och gäldenärer
Pundare och miljonärer
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Alla ska i jorden
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden
Alla ska i jorden
Alla ska i jorden

Alla ska i jorden

Everyone goes to earth
Your time came, and then it was gone
You thought life was a loop
But now you can see a pit
Everyone goes to earth

They used to say there was a heaven
Up here above the city's noise and bustle
There was no shame and no guilt
There the streets were of gold
They used to say there was a heaven

Not fashionable to feel guilt
Not fashionable to seek gold
Anywhere but down in the earth
As if all the thoughts and words
That I said when I was drunk

Meant no more than a little dirt
That got stuck on your shoes
You dig further into the soil
Even though you have everything, your pockets are full
Yet you still never get enough

They sell you life here on credit
So long as you borrow they can trust
That you will toil and earn interest
Yes, they can sit there and wait
Until your knuckles are washed white

All I own is a loan
All that I have will be taken from me
But no interest, no debt
When I lie there in the soil
Back to what I came from

Everything and everyone goes to the earth
Victims and the guilty of murder
All those who stuffed their guts
While others hung on the lock
Uninvited to the table

Everyone goes to earth
No matter how much stuff you steal
Whatever you do, whatever you say
Everyone goes to earth

Everyone goes to earth
Sureties and debtors
Junkies and millionaires
Everyone goes to earth

Everyone goes to earth
Everyone goes to earth
Everyone goes to earth

Everyone goes to earth
Everyone goes to earth
Everyone goes to earth