Paroles et traduction Stefan Sundström - Babyland

Babyland

Sabina sa till mej
Att det är inte hennes grej
Att åka 94: an
Längst bak där satt alla
Som inte var så balla
Och inte kunde pröjsa hyran
Men hon hade hamnat där för hon va ung o hon var kär
Ettor och nollor i en dator kan knappt beskriva sånt där
Men det kändes som att hitta Jesus i en andrahandsaffär

Där satt folk av alla slag
Nån som var lika lost som jag
Satt och bligade och glodde
Där satt Döden i ett hörn
Som en blyförgiftad örn
Och undra var jag bodde
Men hos Sabina bodde Kärleken och Hoppet och Tron
Nån hade skrivit brev i snön under S: t Eriksbron
Adressen var till Babyland vid 94: ans slutstation

Folk klev på och folk klev av
Medans dom längst bak blev kvar
Och liksom färdades i loopar
Det gör ju alla på sitt sätt
Några är noll och andra ett
Några spyr och andra sopar
Men Sabina åker runt i natt på jakt efter sin vän
I Babyland strax bortom sista hållplatsen
Den ska hon känna igen Det ska vara som att komma hem

Lika bra att hänga på
Och låta bussen gå
Emellan nattöppna butiker
Vi kan va sällskap åt varann
Till den stund vi kommer fram
O busschauffören skriker
Om du frågar om det är nån idé att bli kär
Hellre råna en bank o bli miljonär
Så svarar jag ta min hand
Så åker vi till Babyland

(I Babyland kallar alla varandra för Baby)

Babyland

Sabina told me
That it's not her thing
To ride the 94
All the way in the back sat everyone
Who weren't so cool
And couldn't pay the rent
But she had ended up there because she was young and she was in love
Ones and zeros in a computer could hardly describe anything like that
But it felt like finding Jesus in a second-hand store

There sat people of all kinds
Someone who was as lost as me
Staring and glaring
There sat Death in a corner
Like a lead-poisoned eagle
And wondering where I lived
But with Sabina lived Love and Hope and Faith
Someone had written a letter in the snow under the St. Erik's Bridge
The address was to Babyland at the 94 bus line's last stop

People got on and people got off
While those in the back stayed put
And kind of traveled in loops
Everyone does that in their own way
Some are zeros and others ones
Some vomit and others sweep
But Sabina rides around at night looking for her friend
In Babyland just beyond the last stop
She'll recognize it It'll be like coming home

Might as well tag along
And let the bus go
Between all-night stores
We can keep each other company
Until we get there
And the bus driver yells
If you ask me if there's any point in falling in love
I'd rather rob a bank and become a millionaire
So take my hand
And let's ride to Babyland

(In Babyland everyone calls each other Baby)