Paroles et traduction Stefan Sundström - Blonde (Live)

Blonde (Live)

Min fader hoppa fallskärm
Rätt ut i någe krig
Han var rädd för att flyga
Han vande aldrig sig

Han hoppade för tidigt
Han deserterade och föll
Ändå var det som en änglavakt
Såg till att tygen höll

För på fabriken sydde Norma silkestråd
Min pappa, han blev räddad
Av Marilyn Monroe

Min brorsa var en loser
Han blev aldrig nåns idol
För att i någon mån få vänner
Så for han in i svarta hål

Allt det svarta blev till vitt brus
Han stod där och noddade så blek
Ville försvinna i ett inbrott
In på närmsta apotek

Men där fanns inga Mogadon att få
Hyllorna var dammsugna
Av Marilyn Monroe

Ja, far min, bror min lever
På lånad tid och grundlös nåd
Av oförklarlig godhet
Av hon som inte ens har råd

Och på TV offras jungfrun
Allt rullar på så som förut
Idoljuryn, de ordar så att brasan aldrig brinner ut

De pressar dig på vad du heter
Sluta låtsas att du är hon
Säger de då

De köper din hemligheter
De döper dig
De kallar dig Monroe

Min mamma, hon sa alltid
Du ska vara president
Nu sitter jag i Vita Huset
Vad är det som har hänt?

Alla telefonerna, de ringer
Och det är ett jävla spring
Ministrarna ljuger
Jag fattar ingenting

Hon ringde upp och grät
Men jag la bara på
Jag kunde inte rädda
Marilyn Monroe

Blonde (Live)

My father jumped with a parachute
Straight into some war
He was afraid of flying
He never got used to it

He jumped too early
He deserted and fell
Yet it was like a guardian angel
Made sure the fabrics held

For at the factory Norma sewed silk thread
My father, he was saved
By Marilyn Monroe

My brother was a loser
He never became anyone's idol
To make friends to some extent
So he drifted into black holes

All the black became white noise
He stood there nodding, so pale
Wanted to disappear in a break-in
At the nearest pharmacy

But there were no Mogadons to be found
The shelves were empty
By Marilyn Monroe

Yes, my father, my brother lives
On borrowed time and groundless mercy
Of inexplicable kindness
By one who cannot even afford it

And on TV, the virgin is sacrificed
Everything keeps going on as before
The Idol judges, they talk so that the fire never burns out

They pressure you about what your name is
Stop pretending to be her
They say then

They buy your secrets
They baptize you
They call you Monroe

My mother, she always said
You are going to be president
Now I'm sitting in the White House
What has happened?

All the phones, they ring
And there's a lot of commotion
The ministers are lying
I don't understand anything

She called and cried
But I just hung up
I could not save
Marilyn Monroe