Paroles et traduction Stefan Sundström - Blonde

Blonde

Min fader hoppa fallskärm
Rätt ut i någe krig
Han var rädd för att flyga
Han vande aldrig sig
Han hoppade för tidigt
Deserterade och föll
Ändå var det som en änglavakt
Såg till att tygen höll
På fabriken sydde Norma silkestråd
Så farsan han blev räddad
Av Marilyn Monroe
Brorsan var en loser
Han blev aldrig nåns idol
För att i någon mån få vänner
For han in i svarta hål
Det svarta blev till vitt brus
Stod och knäade så blek
Ville försvinna i ett inbrott
På närmsta apotek
Men det fanns inga gifter kvar att få
Hyllorna var dammsugna
Av Marilyn Monroe
Far min Bror min lever
På lånad tid och grundlös nåd
Av oförklarlig godhet
Av hon som inte ens har råd
På TV offras Jungfrun
Allt rullar på såsom förut
Trolldomskommisionen
Ordnar så att brasan aldrig brinner ut
Dom pressar dej på vad du heter
Sluta låtsas! Du är hon! Säjer dom då
Dom säljer din hemligheter
Dom döper dej Dom kallar dej Monroe
Min mamma hon sa alltid
Du ska vara president
Nu sitter jag i Vita Huset
Vad är det som har hänt?
Telefonerna ringer
Det är ett fasligt spring
Ministrar ljuger
Jag fattar ingenting
Hon grät i luren och jag la bara på
Jag kunde inte rädda Marilyn Monroe

Blonde

My father jumped out of a plane
Right into some kind of war
He was afraid of flying
He never got used to it
He jumped too early
Deserted and fell
Yet it was like a guardian angel
Made sure the fabric held
At the factory, Norma sewed silk thread
So my dad, he was saved
By Marilyn Monroe
My brother was a loser
He never became anyone's idol
To make some friends, to some extent
He went into black holes
The black turned into white noise
He stood there so pale and thin
He wanted to vanish in a drugstore break-in
At the nearest pharmacy
But there were no drugs left to take
The shelves were vacuumed
By Marilyn Monroe
My father, my brother, they live
On borrowed time and unfounded grace
By inexplicable kindness
By she who can't even afford
On TV, the Virgin is sacrificed
Everything keeps rolling on as before
The Witchcraft Commission
Makes sure the fire never burns out
They pressure you on what your name is
Stop pretending! You're her! They say then
They sell your secrets
They baptize you, they call you Monroe
My mother, she always said
You're going to be president
Now I'm sitting in the White House
What has happened?
The phones are ringing
There's a terrible rush
Ministers lie
I don't understand
She cried on the phone and I just hung up
I couldn't save Marilyn Monroe