Den döende yuppien - Stefan Sundström traduction en allemand

Den döende yuppien

In med dig i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar lukta bland all disk
In med dig i nålsögat, kamel
Inga rikedomar följer med din själ
Alla barn på CNN de svalt ihjäl
In med dig i nålsögat, kamel
Jag hade skalbolag och skaldjurssugarfnask
Jag plastikopererade min task
Jag bodde i ett slott med kissfontän
En pojk av brons står där och kissar än

Man ska få välja hur man bor, ja tamigfan
Några väljer andra sidan stan
Några väljer Västra Flemingsberg
Några väljer hus i lila färg
In med dig i nålsögat, kamel
Jag vaknade på morron ren och hel
Pratade med nallen, köp och sälj
For iväg i Jaggan, körde på en älg
Det blev mos av älgen, mig och av min bil
Han gick i vägen, vilken jävla stil!
Han borde hålla sig i sin djurpark
Vad gjorde han på min privata mark?
In med dej i nålsögat, kamel
Mot himlens höjd i Limo går min själ
Är jag nu död ska jag ha fönsterbord
Och leda Kristus organisation
Men, en annan typ av dörrvakt, det här
Han har aldrig gått på gym, han heter Per
Han går inte att muta med steroider i en spruta
Eller liten kåt Lolita, så vulgär
Du går aldrig in i nålsögat, kamel
Ner och svettas bort allt fett en trappa ner
Älgen spelar harpa, har det bra
Men du får bada bastu, Ha ha ha"
(Så sade Per, och alla änglar skrattade elakt)

In med dej i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar ruttna bland all disk

Allt du äger blir vinäger, O kamel
Blir till plast över din och mun och på din själ
Och när du kommer fram till St Per
Klä av dej naken, säj att nu så är jag här

Der sterbende Yuppie

Rein mit dir ins Nadelöhr, Kamel
Game Over leuchtet auf deinem Videospiel
Das Fax schweigt stumm wie ein kalter Fisch
Und der Lachs beginnt zu stinken zwischen all dem Geschirr
Rein mit dir ins Nadelöhr, Kamel
Keine Reichtümer folgen deiner Seele
Alle Kinder auf CNN verhungerten
Rein mit dir ins Nadelöhr, Kamel
Ich hatte Briefkastenfirmen und Luxus-Schlampen
Ich ließ meinen Schwanz plastisch operieren
Ich wohnte in einem Schloss mit Pinkelbrunnen
Ein Junge aus Bronze steht da und pinkelt immer noch

Man soll wählen dürfen, wie man wohnt, ja verdammt nochmal
Manche wählen die andere Seite der Stadt
Manche wählen West-Flemingsberg
Manche wählen Häuser in lila Farbe
Rein mit dir ins Nadelöhr, Kamel
Ich wachte morgens sauber und heil auf
Sprach mit dem Teddy, kaufen und verkaufen
Fuhr los im Jaguar, überfuhr einen Elch
Es wurde Brei aus dem Elch, mir und meinem Auto
Er stand im Weg, was für ein Scheiß-Stil!
Er hätte in seinem Tierpark bleiben sollen
Was machte er auf meinem privaten Grund?
Rein mit dir ins Nadelöhr, Kamel
Zur Himmels Höhe in der Limo fährt meine Seele
Wenn ich jetzt tot bin, will ich einen Fensterplatz
Und Christi Organisation leiten
Aber, ein anderer Typ Türsteher, dieser hier
Er war nie im Fitnessstudio, er heißt Per
Er lässt sich nicht bestechen mit Steroiden in einer Spritze
Oder einer kleinen geilen Lolita, so vulgär
Du kommst niemals ins Nadelöhr, Kamel
Runter und schwitz das ganze Fett eine Treppe tiefer aus
Der Elch spielt Harfe, dem geht's gut
Aber du darfst Sauna baden, Ha ha ha"
(So sprach Per, und alle Engel lachten boshaft)

Rein mit dir ins Nadelöhr, Kamel
Game Over leuchtet auf deinem Videospiel
Das Fax schweigt stumm wie ein kalter Fisch
Und der Lachs beginnt zu verrotten zwischen all dem Geschirr

Alles, was du besitzt, wird zu Essig, O Kamel
Wird zu Plastik über deinem Mund und auf deiner Seele
Und wenn du bei St. Peter ankommst
Zieh dich nackt aus, sag, dass ich jetzt hier bin