Paroles et traduction Stefan Sundström - Den döende yuppien

Den döende yuppien

In med dig i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar lukta bland all disk
In med dig i nålsögat, kamel
Inga rikedomar följer med din själ
Alla barn på CNN de svalt ihjäl
In med dig i nålsögat, kamel
Jag hade skalbolag och skaldjurssugarfnask
Jag plastikopererade min task
Jag bodde i ett slott med kissfontän
En pojk av brons står där och kissar än

Man ska få välja hur man bor, ja tamigfan
Några väljer andra sidan stan
Några väljer Västra Flemingsberg
Några väljer hus i lila färg
In med dig i nålsögat, kamel
Jag vaknade på morron ren och hel
Pratade med nallen, köp och sälj
For iväg i Jaggan, körde på en älg
Det blev mos av älgen, mig och av min bil
Han gick i vägen, vilken jävla stil!
Han borde hålla sig i sin djurpark
Vad gjorde han på min privata mark?
In med dej i nålsögat, kamel
Mot himlens höjd i Limo går min själ
Är jag nu död ska jag ha fönsterbord
Och leda Kristus organisation
Men, en annan typ av dörrvakt, det här
Han har aldrig gått på gym, han heter Per
Han går inte att muta med steroider i en spruta
Eller liten kåt Lolita, så vulgär
Du går aldrig in i nålsögat, kamel
Ner och svettas bort allt fett en trappa ner
Älgen spelar harpa, har det bra
Men du får bada bastu, Ha ha ha"
(Så sade Per, och alla änglar skrattade elakt)

In med dej i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar ruttna bland all disk

Allt du äger blir vinäger, O kamel
Blir till plast över din och mun och på din själ
Och när du kommer fram till St Per
Klä av dej naken, säj att nu så är jag här

The Dying Yuppie

In with you through the eye of a needle, camel
Game Over flashes on your TV screen
The fax machine is silent as a cold fish
And the salmon is starting to smell amidst all the dishes
In with you through the eye of a needle, camel
No wealth will follow with your soul
All the children on CNN are starving to death
In with you through the eye of a needle, camel
I had shell companies and shellfish sucking delicacies
I got plastic surgery on my bag
I lived in a castle with a pissing fountain
A bronze boy still stands there and pisses

You should be able to choose how you live, by God
Some choose the other side of town
Some choose Västra Flemingsberg
Some choose houses in lilac color
In with you through the eye of a needle, camel
I woke up in the morning clean and whole
Talked to the bear, buy and sell
Drove off in the Jag, hit a moose
The moose was smashed, me and my car too
He got in the way, what a fucking style!
He should stay in his animal park
What was he doing on my private property?
In with you through the eye of a needle, camel
Towards heaven's height my soul goes in a limousine
If I'm dead now, I want a window seat
And lead Christ's organization
But, a different kind of doorman, this one
He's never been to the gym, his name is Per
He can't be bribed with steroids in a syringe
Or a little horny Lolita, so vulgar
You'll never get through the eye of a needle, camel
Down and sweat off all the fat down a flight of stairs
The moose plays the harp, he's doing well
But you get to take a sauna, Ha ha ha"
(So said Per, and all the angels laughed wickedly)

In with you through the eye of a needle, camel
Game Over flashes on your TV screen
The fax machine is silent as a cold fish
And the salmon is starting to rot amidst all the dishes

All you own will turn to vinegar, O camel
It will turn to plastic over your mouth and on your soul
And when you get to St. Peter
Strip naked, say that now I'm here