Paroles et traduction Stefan Sundström - Den döende yuppien

Den döende yuppien

In med dig i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar lukta bland all disk
In med dig i nålsögat, kamel
Inga rikedomar följer med din själ
Alla barn på CNN de svalt ihjäl
In med dig i nålsögat, kamel
Jag hade skalbolag och skaldjurssugarfnask
Jag plastikopererade min task
Jag bodde i ett slott med kissfontän
En pojk av brons står där och kissar än

Man ska få välja hur man bor, ja tamigfan
Några väljer andra sidan stan
Några väljer Västra Flemingsberg
Några väljer hus i lila färg
In med dig i nålsögat, kamel
Jag vaknade på morron ren och hel
Pratade med nallen, köp och sälj
For iväg i Jaggan, körde på en älg
Det blev mos av älgen, mig och av min bil
Han gick i vägen, vilken jävla stil!
Han borde hålla sig i sin djurpark
Vad gjorde han på min privata mark?
In med dej i nålsögat, kamel
Mot himlens höjd i Limo går min själ
Är jag nu död ska jag ha fönsterbord
Och leda Kristus organisation
Men, en annan typ av dörrvakt, det här
Han har aldrig gått på gym, han heter Per
Han går inte att muta med steroider i en spruta
Eller liten kåt Lolita, så vulgär
Du går aldrig in i nålsögat, kamel
Ner och svettas bort allt fett en trappa ner
Älgen spelar harpa, har det bra
Men du får bada bastu, Ha ha ha"
(Så sade Per, och alla änglar skrattade elakt)

In med dej i nålsögat, kamel
Game Over lyser på ditt TV-spel
Faxen tiger stum som en kall fisk
Och laxen börjar ruttna bland all disk

Allt du äger blir vinäger, O kamel
Blir till plast över din och mun och på din själ
Och när du kommer fram till St Per
Klä av dej naken, säj att nu så är jag här

Умирающий яппи

В игольное ушко войди, верблюд,
На экране телевизора — «Игра окончена» горит,
Факс молчит, как рыба холодна,
Лосось протухает средь посуды грязной.
В игольное ушко войди, верблюд,
Никакого богатства с собой душа не возьмёт,
Все дети на CNN умирали от голода,
В игольное ушко войди, верблюд.
У меня были подставные фирмы и пылесос для улиток,
Я сделал пластическую операцию своему портфелю,
Я жил во дворце с фонтаном в виде писающего мальчика,
Бронзовый мальчик всё ещё стоит там и писает.

Каждый может выбирать, где ему жить, чёрт возьми,
Кто-то выбирает другой конец города,
Кто-то выбирает Вестра Флемингсберг,
Кто-то выбирает дома сиреневого цвета.
В игольное ушко войди, верблюд,
Я просыпался по утрам чистым и невредимым,
Говорил с плюшевым мишкой о покупках и продажах,
Садился в свой Jaguar и сбивал лося.
Лось, я и моя машина превратились в фарш,
Он вышел на дорогу, ну и стиль!
Ему бы держаться своего зоопарка,
Что он делал на моей частной территории?
В игольное ушко войди, верблюд,
Моя душа вознесётся на небеса в лимузине,
Если я умру, то хочу место у окна,
И руководить организацией Христа.
Но у ворот стоит другой привратник,
Он никогда не ходил в спортзал, его зовут Петр.
Его не подкупишь стероидами в шприце
Или маленькой возбуждённой Лолитой, такой пошлой.
Ты никогда не войдёшь в игольное ушко, верблюд,
Спустись вниз и с тебя сойдёт весь жир,
Лось играет на арфе, ему хорошо,
А ты будешь париться в бане, ха-ха-ха!»
(Так сказал Петр, и все ангелы злобно засмеялись.)

В игольное ушко войди, верблюд,
На экране телевизора — «Игра окончена» горит,
Факс молчит, как рыба холодна,
И лосось протухает среди грязной посуды.

Всё, чем ты владеешь, станет уксусом, о верблюд,
Превратится в пластик на твоём лице, рту и душе,
И когда ты предстанешь перед святым Петром,
Разденься догола и скажи: «Вот я пришёл».