Paroles et traduction Stefan Sundström - Den Ende

Den Ende

I natt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar
Natten var gråsvart och bitter och kall
Den natten, den natt när vi stack
Sirenerna tjöt och hundarna skall
Men jag klarade mej tack min gud tack
Och jag var Den Ende som klarade mej
Av alla sönerna till min mor
Kanske turen räckte till bara mej
För jag är förstfödd och stark och stor
Vi var tre som försökte och en som kom fram
Kvar låg två, en god och en ful
Själv kallas jag ond, men vill glömma mitt namn
Jag går på nåder här i min exil

Den gode höll kniven för löst i sin hand
Hans skuldhjärtas röst var för stark
Men nåt blod måste flyta, och gränsvakten vann
Gav den livlösa kroppen en spark
Den yngste och fulaste lämnade jag kvar
Kvar i taggtråd i Ingenmansland
Kan man inte ta för sig, är man inget att ha
Hundarna kom, och jag sprang

Och jag är Den Ende, jag har bara mej
Och jag skriver ett vykort till mor
Jag skriver till henne, jag klarar mej
Det vill jag att hon ska tro
En kvinna hon kallar mej snygg och elak
Där vi sitter vid barens bord
Men det var nåt i mej igår kväll som sprack
Så jag hör inte ett endaste ord
För jag är Den Ende som hör brödernas vrål
Bröderna lever i mej
Jag sitter och skålar vid drömmarnas mål
Ändå når inte skålarna mej
För när jag ser kvinnan så ser jag en mur
Fast brösten är böljande hav
Skål vackra kvinna, betala drick ur
Mitt brinnande skepp går i kvav
För inatt har jag varit och ropat vid muren
Är du kvar, är du kvar, är du kvar
Men en plit sitter där och bligar i kuren
Inget svar, inget svar, inget svar

The Last One

Tonight I've been calling out at the wall
Are you still there, are you still there, are you still there
But a cop sits there and blinks in the watchtower
No answer, no answer, no answer
The night was greyish black and bitter and cold
That night, the night when we escaped
The sirens wailed and the dogs barked
But I made it out, thank God, thank you
And I was the last one who made it out
Of all the sons of my mother
Maybe luck was only enough for me
Because I am the firstborn and strong and big
We were three who tried and one who made it through
Two were left, one good and one foul
I myself am called evil, but want to forget my name
I live on mercy here in my exile

The good one held the knife too loosely in his hand
The voice of his guilty conscience was too strong
But some blood had to flow, and the border guard won
Gave the lifeless body a kick
The youngest and ugliest I left behind
Behind in barbed wire in No Man's Land
If you can't take care of yourself, you're not worth having
The dogs came, and I ran

And I am the last one, I have only myself
And I write a postcard to mother
I write to her, I'm doing okay
That's what I want her to believe
A woman calls me handsome and mean
As we sit at the bar table
But something inside me cracked last night
So I don't hear a single word
Because I am the last one who hears the brothers' roar
The brothers live in me
I sit and toast to the dreams' goal
Yet the toasts don't reach me
Because when I see the woman, I see a wall
Even though her breasts are rolling waves
Cheers, beautiful woman, pay, drink, finish up
My burning ship is suffocating
Because tonight I've been calling out at the wall
Are you still there, are you still there, are you still there
But a cop sits there and blinks in the watchtower
No answer, no answer, no answer