Dyrt Att Vara Fattiglapp - Stefan Sundström traduction en allemand

Dyrt Att Vara Fattiglapp

Det är dyrt att vara fattiglapp idag
Men billigt å va rik
Ja då köper man nån bostadsrätt såklart
Å håvar in profit
Ja men om man är en fattigpalt idag
Man får hyra nåt dyrt skit
Jadå!

Och du ska passa dig att köpa på kredit
För jag vet hur det funkar
Du blir fast i ett modernt slags slaveri
Men′s börsnissarna runkar
Sen så får man jobba som en slav, för fem
Ja dom som inte har fått sparken
Knegar skiten ur sej innan dom kan knata hem
Förbi fyllona i parken
Som får sitta där brevid och skrämma dej
Tänk om jag får kicken!
Dom får sitta där och skrämmas,
Deras roll är att få folk nåt skrämt i blicken
Ja!

Lite skam och lite tröst efter ditt slit
TV och en bag in box
Man kanske skulle skaffa sig en ny TV
En plasma-skärm och digitalbox
Så trampar man då lite längre ner i skuld
Och gatonero-träsket
Så rullar kulorna, så lundan går det runt
Vi får skulorna och dom får fläsket!

Teuer, ein armer Schlucker zu sein

Es ist teuer, heute ein armer Schlucker zu sein
Aber billig, reich zu sein
Ja, dann kauft man natürlich irgendeine Eigentumswohnung
Und scheffelt Profit
Ja, aber wenn man heute ein armer Wicht ist
Muss man irgendeinen teuren Scheiß mieten
Jawohl!

Und du sollst dich davor hüten, auf Kredit zu kaufen
Denn ich weiß, wie das läuft
Du steckst dann fest in einer modernen Art Sklaverei
Während die Börsenfuzzis wichsen
Dann muss man schuften wie ein Sklave, Mann
Ja, die, die nicht gefeuert wurden
Rackern sich die Seele aus dem Leib, bevor sie heimtrotten können
Vorbei an den Säufern im Park
Die daneben sitzen dürfen und dich erschrecken
Stell dir vor, ich krieg den Laufpass!
Die dürfen da sitzen und Angst machen,
Ihre Rolle ist es, den Leuten Angst in die Augen zu treiben
Ja!

Ein bisschen Scham und ein bisschen Trost nach deiner Plackerei
Fernseher und ein Bag-in-Box
Man sollte sich vielleicht einen neuen Fernseher anschaffen
Einen Plasma-Bildschirm und eine Digitalbox
So tritt man sich dann noch etwas tiefer in die Schulden
Und den GatoNegro-Sumpf
So rollen die Kugeln, so läuft der Hase
Wir kriegen die Schalen und die kriegen das Fleisch!