Paroles et traduction Stefan Sundström - Dyrt Att Vara Fattiglapp

Dyrt Att Vara Fattiglapp

Det är dyrt att vara fattiglapp idag
Men billigt å va rik
Ja då köper man nån bostadsrätt såklart
Å håvar in profit
Ja men om man är en fattigpalt idag
Man får hyra nåt dyrt skit
Jadå!

Och du ska passa dig att köpa på kredit
För jag vet hur det funkar
Du blir fast i ett modernt slags slaveri
Men′s börsnissarna runkar
Sen så får man jobba som en slav, för fem
Ja dom som inte har fått sparken
Knegar skiten ur sej innan dom kan knata hem
Förbi fyllona i parken
Som får sitta där brevid och skrämma dej
Tänk om jag får kicken!
Dom får sitta där och skrämmas,
Deras roll är att få folk nåt skrämt i blicken
Ja!

Lite skam och lite tröst efter ditt slit
TV och en bag in box
Man kanske skulle skaffa sig en ny TV
En plasma-skärm och digitalbox
Så trampar man då lite längre ner i skuld
Och gatonero-träsket
Så rullar kulorna, så lundan går det runt
Vi får skulorna och dom får fläsket!

It's Expensive to Be Poor Today

It's expensive to be poor today
But cheap to be rich
Yes, then you buy some ownership rights of course
And rake in the profit
Yes but if you're a poor fool today
You have to rent some expensive crap
Yep!

And you should be careful about buying on credit
Because I know how it works
You get stuck in some modern kind of slavery
While the stockbrokers jerk off
Then you have to work like a slave, for five
Yes, those who haven't gotten the boot
Work their butts off before they can trudge home
Past the drunks in the park
Who get to sit there next to you and scare you
What if I lose my job!
They get to sit there and scare you,
Their role is to frighten something into the look of people
Yes!

A bit of shame and some comfort after your toil
TV and a bag in a box
Maybe you should get yourself a new TV
A plasma screen and a digital receiver
So then you sink a little further into debt
And the vagrant quagmire
That's how the ball rolls, that's how things hang together
We get the bones and they get the meat!