Paroles et traduction Stefan Sundström - Dystervals

Dystervals

Nu är den sköna sommarn här
Med lust och fägring stor.
Och bruna ben och tunna skor
Och musen som i holken bor
Och doft av hägg och kaffekask
Och burken full av mask.
Och knappt har solen sjunkit ner
Så börjar den gå opp.
Och i fabriken är det stopp,
På skorstenspipans högsta topp
Har sädesärlan byggt sitt bo.
Allt andas frid och ro.
Och vår fabriks direktör
Går det strålande för.
Han tog kosingen med sig
Och stack, som dom gör
Från en tyngande skatt.
Och nu ryktas det att
Han med skattmasen leker tafatt.
Sen är den sköna hösten här
Som vi har väntat på,
Med gula löv och mogna bär
Och äppelträn med äpplen på
Och kylig natt och blåsig dag
Och litet socialbidrag
Som man kan dra sig fram uppå
Så varför gnälla då?
Och vår chefsingenjör
Går det strålande för.
Han fick kosing av staten
Att fortsätta för
Lika glatt som förut
Någonstans söderut
Går han på parti och minut.
Sen är den sköna vintern här
Som vi har väntat på.
På vintrig hård och frusen mark
Vi färdas på en gammal spark.
Först biten till förmedlingen
Och sedan åter hem igen
Med samma avslag som förut.
Och sen tar vintern slut.
Men fabrikens kamrer
Får vi knappast se mer,
För han fick det som lagen
åt brottslingar ger.
Något år får han gå
I en kåk ful och grå
För dom siffror som han trodde på.
Sen kommer vårens sköna tid
Som vi har väntat på
När bäcken porlar glad och strid
Och lärkan sina drillar slå
Och marken gror och går i knopp
Och uppåt stiger trädens sav
Som det blir sommar av.
Och nu ska udda bli jämnt
Det har kommunen bestämt.
För fabriken, som utsikten
Länge har skämt,
Och där möda och slit
Luktar svett, blod och skit,
Tar man bort med en dos dynamit.
Sen är den sköna sommarn här
Med lust och fägring stor
Och bruna ben och tunna skor
Och musen som i holken bor
Och kaffekask och dragspelslåt
Och getingbon och motorbåt
Och Mjölkcentralens kalla glass
Och utedans och utedass
Och dunket från en fiskesmack
Och juice i tetrapack.
Och man är ledig och fri
Och det skiter man i
För det kvittar snart hur det ska bli.

Dystervals

Now the beautiful summer is here
With joy and great beauty.
And brown legs and thin shoes
And the mouse that lives in the nest box
And the scent of bird cherry and coffee grounds
And the can full of bait.
And no sooner has the sun set
Than it begins to rise again.
And at the factory there's a stop,
On the chimney's highest peak
The yellowhammer has built its nest.
Everything breathes peace and quiet.
And our factory director
Is doing brilliantly.
He took the money with him
And ran away, as they do
From a heavy tax.
And now the rumor is that
He's playing hide-and-seek with the taxman.
Then the beautiful autumn is here
As we have been waiting for,
With yellow leaves and ripe berries
And apple trees with apples on them
And cold nights and windy days
And a little social benefit
That you can get by with.
So why complain then?
And our chief engineer
Is doing brilliantly.
He got money from the state
To continue as before
Just as happily as before
Somewhere in the south
He goes to parties and wholesales.
Then the beautiful winter is here
As we have been waiting for.
On wintery hard and frozen ground
We travel on an old kick sled.
First to the job center
And then back home again
With the same rejection as before.
And then the winter ends.
But the factory's treasurer
We will hardly see anymore,
For he got what the law
Gives to criminals.
For a few years he will have to walk
In a dirty, gray prison
For the numbers he believed in.
Then comes the beautiful spring time
As we have been waiting for
When the brook babbles merrily
And the lark plays its trills
And the ground sprouts and buds
And the trees' sap rises
As summer comes.
And now the odd will become even
The municipality has decided.
For the factory, like the view
Has been spoiled for a long time,
And where toil and labor
Smell of sweat, blood and shit,
They will remove with a dose of dynamite.
Then the beautiful summer is here
With joy and great beauty
And brown legs and thin shoes
And the mouse that lives in the nest box
And coffee grounds and accordion music
And wasps' nests and motor boats
And Mjölkcentralen's cold ice cream
And outdoor dances and outdoor latrines
And the thud from a fishing boat
And juice in a tetra pack.
And you're free and easy
And you don't give a damn
Because it doesn't matter what will happen soon.