Paroles et traduction Stefan Sundström - Far

Far

Men har man sett på själva far
Som valsar runt med rumpan bar
Och inga skor eller byxor har
Och inte några pengar
Han spelar på sitt handklaver
Och barna de blir fler o fler
Och sol går opp och sol går ner
Och aldrig några pengar
Men strunt i pengarna och strunt i skatten
Jag äter gammalt bröd och dricker vatten
Och sover som en timmerstock om natten
Och råttor har jag fulla skafferiet
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet
Jag fyller magen min med sång
När tarmen knäpper pling och plong
Om portmonän är full nån gång
Så inte är det pengar
I testamentet ska det stå
Ditt liv är till är till för att leva på
Och ära kan du aldrig få
Och inte några pengar
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet
Och gläds med den som åt sig fet
Du har betalat hans diet
Och glöm bekymmer och förtret
Och bry dig ej om pengar
För den som proppar magen full
Och läppjar vin för gommens skull
Blir ändå bara grus och mull
Trots alla sina pengar
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet

Far

Look at my father, my dear
waltzing around with his bare rear
No shoes or trousers does he wear
Or any money
He plays his accordion
And the children, they grow more and more
As the sun rises and the sun sets
And still no money
But never mind the money and never mind the taxes
I'll eat stale bread and drink water
And sleep like a log at night
And my larder is full of rats
And the nightingale won't sing for payment
All that glitters is just a shell
And all that's showy will be moth food
And all the rats in my larder
I fill my belly with song
When my stomach rings out ping and plong
If my wallet is ever full
It won't be with money
In my will it shall be written
Your life is for living
And you'll never get any glory
Or any money
And the nightingale won't sing for payment
All that glitters is just a shell
And all that's showy will be moth food
And all the rats in my larder
And rejoice with those who have grown fat
You have paid for their diet
And forget your worries and your troubles
And don't bother about money
For he who stuffs his belly full
And sips wine for the pleasure of his palate
Will still become just dust and ashes
Despite all his money
And the nightingale won't sing for payment
All that glitters is just a shell
And all that's showy will be moth food
And all the rats in my larder