Paroles et traduction Stefan Sundström - Far

Far

Men har man sett på själva far
Som valsar runt med rumpan bar
Och inga skor eller byxor har
Och inte några pengar
Han spelar på sitt handklaver
Och barna de blir fler o fler
Och sol går opp och sol går ner
Och aldrig några pengar
Men strunt i pengarna och strunt i skatten
Jag äter gammalt bröd och dricker vatten
Och sover som en timmerstock om natten
Och råttor har jag fulla skafferiet
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet
Jag fyller magen min med sång
När tarmen knäpper pling och plong
Om portmonän är full nån gång
Så inte är det pengar
I testamentet ska det stå
Ditt liv är till är till för att leva på
Och ära kan du aldrig få
Och inte några pengar
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet
Och gläds med den som åt sig fet
Du har betalat hans diet
Och glöm bekymmer och förtret
Och bry dig ej om pengar
För den som proppar magen full
Och läppjar vin för gommens skull
Blir ändå bara grus och mull
Trots alla sina pengar
Och mot betalning gal ej näktergalen
Av glans och storhet blir det bara skalen
Av prål och prydnad blir det mat åt malen
Och alla råttorna i skafferiet

Отец

Ты только взгляни на отца,
Вальсирует, голый совсем, а,
Ни штанов, ни ботинок нет,
И денег тоже нет.
Играет он на своем инструменте,
А детишек все больше и больше,
Солнце встает, и солнце садится,
А денег как не было, так и нет.
Но к черту деньги, к черту налоги,
Я ем черствый хлеб и пью воду,
Сплю, как убитый, по ночам,
А в кладовке у меня крысы кишат.
Ведь соловей не поет за деньги,
От блеска и величия останется лишь шелуха,
От роскоши и украшений — лишь пища для моли,
И для всех крыс в моей кладовке.
Я наполняю свой живот песней,
Когда в кишках урчит и звенит,
Если мой кошелек когда-нибудь и полон,
То уж точно не деньгами.
В завещании моем будет написано:
Твоя жизнь дана тебе, чтобы жить,
А славы тебе не видать,
И денег тоже нет.
Ведь соловей не поет за деньги,
От блеска и величия останется лишь шелуха,
От роскоши и украшений — лишь пища для моли,
И для всех крыс в моей кладовке.
И радуйся с тем, кто набил себе брюхо,
Ты оплатил его диету,
Забудь о заботах и горестях,
И не думай о деньгах.
Ибо тот, кто набивает свой живот,
И пьет вино ради удовольствия,
Все равно станет прахом и землей,
Несмотря на все свои деньги.
Ведь соловей не поет за деньги,
От блеска и величия останется лишь шелуха,
От роскоши и украшений — лишь пища для моли,
И для всех крыс в моей кладовке.