Paroles et traduction Stefan Sundström - Fisk i en skål

Fisk i en skål

Som en fisk i en skål
Simmar jag runt och tittar på
Hur du står ensam som jag
Du är du och jag är jag

Du var vacker, jag var ung
Och skålen sprack för en sekund
I paradisets vattenfall
Plaskar vi runt

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Numera tackar alla nej
Till det de har säger man hej
Till nån på stan glor de som fan
Och tror man är Jan Banan narkoman

Men du är en idiot
Som Groucho Marx när han blev vald till ledamot
I nån fin klubb, men han sa nej
Jag vill inte va med i nånting som släpper in en sån som mig

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

A Fish in a Bowl

Like a fish in a bowl
I swim around and watch
As you stand alone like me
You are you and I am me

You were beautiful, I was young
And the bowl cracked for a second
In the waterfall of paradise
We splash around

And if someone were to love me and think I'm good
Then he is an idiot who is no good
That's what I think you murmur in your aquarium
But nothing is heard when you move your beautiful red mouth

Nowadays everyone says no
To what they have they say hello
They stare at someone in town as if they were crazy
And they think you're a junkie

But you are an idiot
Like Groucho Marx when he was elected a member
Of some fine club, but he said no
I don't want to be in anything that lets in someone like me

And if someone were to love me and think I'm good
Then he is an idiot who is no good
That's what I think you murmur in your aquarium
But nothing is heard when you move your beautiful red mouth