Paroles et traduction Stefan Sundström - Fläder

Fläder

Den våren då vi möttes
Det var nån kärleksgud som skötte alltihop
Vi behövde inte göra nåt
Nånting fick oss att röra oss ihop
Så sitter jag och tänker medans tv: n står och blänker blåvitt ljus
Och mörkret faller utanför mitt
Snön gör att allt blir tyst runt vårt hus
Vi flyttade till Österlen Köpte hus för pengar från en skivsuccé
Vi målade det rosa som en dröm Och katterna o barnen dom var med
Men för att klar lånen fick du ge dej ut på turné efter turné
Fläderblommor doftade
Äpplen mognade men du var aldrig med
Har vart en bra sommar för fläder
Jag har gjort vin o saft i år
Men snart blir vinet till vinäger
Jag bryr mej märkligt nog inte ett spår
Det doftar inte längre fläder
Det är kallt och snöoväder
Det enda jag kan säja dej
Det har vart en bra sommar för fläder...
Jag torka eterneller
Satte vin och gjorde saft till ungarna
Du och bandet gjorde folkparker
Ni kallades visst folkparkskungarna
Du var konstigt tyst i telefon
Ett ansträngt kort och fåordigt samtal
Jag förstod varför när jag såg löpsedeln där det stod nåt om skandal
Nu har alla blommor blommat ut
Äpplena har alla fallit av
Och ingen orkar plocka dom och fåglarna dom har gett sej av
Ett rosa hus på
Österlen står tomt i höstens första storm så vild
Ett rosa hus till salu
Med fläderblom och äppelträd därtill
Har vart en bra sommar för fläder...

Elderflowers

The spring when we met,
It was a god of love who took care of everything.
We didn't have to do anything,
Something made us move together.
So I sit and think while the TV blares with blue and white light,
And darkness falls outside my window.
The snow makes everything quiet around our house.
We moved to Österlen. Bought a house with money from a hit record.
We painted it pink like a dream. And the cats and kids were with us.
But to make ends meet, you had to go on tour after tour.
Elderflowers scented the air,
Apples ripened, but you were never there.
It's been a good summer for elderflowers.
I've made wine and juice this year.
But soon the wine will turn to vinegar.
Strangely enough, I don't care a bit.
It doesn't smell like elderflowers anymore.
It's cold and snowing
All I can tell you
It's been a good summer for elderflowers...
I dried immortelles,
Bottled wine, and made juice for the kids.
You and the band played festival after festival,
They called you the kings of the summer stage.
You were strangely quiet on the phone,
A strained and brief conversation.
I understood why when I saw a headline about a scandal.
Now all the flowers have bloomed,
The apples have all fallen,
And no one can be bothered to pick them. The birds have flown away.
A pink house on
Österlen stands empty in the wild storm.
A pink house for sale,
With elderflowers and apple trees.
It's been a good summer for elderflowers...