Gässen På Fälten - Stefan Sundström traduction en allemand

Gässen På Fälten

Gässen på fälten står vända mot söder
Sommaren dör nu och hösten är här
Löven i lönnen, de brinner och blöder
Småfåglar flockas bland äpplen och bär

Vad bra att du följde med över berget
Skönt att vi hann till vårt hallonfall
Vad gott bären smakade, vad röd den var, färgen
När vi blunda mot solen som sken in överallt

Bra med små minnen som nödproviant
När snöslasket slirar och backen är brant

Vad bra att du följde med ut på tjärnen
Där vågorna glittrade fast vattnet var svart
Vågar man hoppa, var det mjukt emot huden?
Mjukt som en varm augustinatt

Men nu hänger regnet tungt i luften
Molnen, de jäser som svartnande deg
Det var som om sommaren gav oss små löften
Vi syns snart igen, men så drog hon iväg

Die Gänse auf den Feldern

Die Gänse auf den Feldern stehen nach Süden gewandt
Der Sommer stirbt nun und der Herbst ist hier
Die Blätter im Ahorn, sie brennen und bluten
Kleine Vögel scharen sich zwischen Äpfeln und Beeren

Wie gut, dass du mit über den Berg gekommen bist
Schön, dass wir es zu unserem Himbeerhang geschafft haben
Wie gut die Beeren schmeckten, wie rot sie war, die Farbe
Als wir in die Sonne blinzelten, die überall hineinschien

Gut mit kleinen Erinnerungen als Notproviant
Wenn der Schneematsch rutscht und der Hang steil ist

Wie gut, dass du mit hinaus auf den Waldsee gekommen bist
Wo die Wellen glitzerten, obwohl das Wasser schwarz war
Wagt man zu springen, war es weich auf der Haut?
Weich wie eine warme Augustnacht

Aber nun hängt der Regen schwer in der Luft
Die Wolken, sie gären wie schwärzender Teig
Es war, als ob der Sommer uns kleine Versprechen gab
Wir sehen uns bald wieder, aber dann zog er davon