Paroles et traduction Stefan Sundström - Hjärtat Tar Aldrig Semester

Hjärtat Tar Aldrig Semester

Aldrig har så många velat ha så mycket kärlek av så få
Tänkte han som titta på
TV-rutan där hon låg
Och hon låg där och tittade
Såg in i rummet där han bodde, Gubben Grå
Sen blunda hon och låtsades hon sov
Vill man älska måste man va två

För hjärtat tar aldrig semester
Rusar hela dan för att hinna ikapp
När dan är slut är det ändå alltid efter
Så loppet fortsätter var natt

Aldrig har så många haft så mycket att säja om så lite
Han zappa in en ny kanal
Hade parabol och minst ett dussin val
Tyckarna dom tyckte medans hon som låg i TV 1000: s säng
Hade fått sällskap av en dräng
På timotejdoftande äng
På Discovery var allting grönt att slippa se en mänska var så skönt
Ett reportage om den sista öde ön
Kärlek är bara en klåda i ditt kön

Men hjärtat tar aldrig semester
Det bultar i mitt öra varje natt
Försöker muta det med sprit och cigaretter
Det lugnar inte hjärtat mitt ett skvatt

Han somnade strax efter som de sa gomorron med Bengt o Malou
Hans hjärta fick äntligen ro
Av nån skandal i Örebro
Men doktorn är bekymrad pratar om stress och dålig kost o arytmi
Hjärtat jobbar o står i
Livet springer lekande och lätt förbi

För hjärtat tar aldrig semester
Jobbar övertid och kommer aldrig hem
Hur fort det än går blir du ändå alltid efter
180 bpm

My Heart Never Takes A Holiday

Never have so many wanted so much love from so few
He thought as he watched
The television screen where she lay
And she lay there and gazed
Saw into the room where he lived, Old Man Gray
Then she blinked and pretended she slept
If you want to love, it takes two

For the heart never takes a holiday
Runs all day to make up lost ground
When the day is through, it's always lagging behind
So the race continues through the night

Never have so many had so much to say about so little
He flipped through a new channel
Had satellite and at least a dozen choices
The opinionators pontificated, while she who lay in TV's thousand-dollar bed
Had found companionship with a farmhand
On a hay-scented meadow
On Discovery, everything was green. So nice not to see a human
A report about the last deserted island
Love is just an itch in your groin

But the heart never takes a holiday
It throbs in my ear every night
Trying to bribe it with booze and cigarettes
The heart isn't fooled for a minute

He fell asleep just after they said good morning with Bengt and Malou
His heart finally found peace
From some scandal in Örebro
But the doctor is worried, talks about stress, poor diet, and arrhythmia
The heart works non-stop
Life runs playful and carefree, passing by

For the heart never takes a holiday
Works overtime and never comes home
No matter how fast you go, you always lag behind
180 bpm