Paroles et traduction Stefan Sundström - Hög kan bli låg

Hög kan bli låg

Här kommer dom å tjatar
Att Jan ska gå en kurs i data
Dom säger "ställ dig där och köa
Bland dom slöa och dom lata"
Och dom smarta slickar uppåt
Säger "ja och amen" Lär sig hata
Sådana som Jan Banan och mig
Vi är Persona Non Grata

Och vips sätter alla på sig slips
Och klättrar över lik
Den som kliver över flest
Han blir belönad, känd och rik
Gode herrn som är så fin
Hur har ni lyckats bli sånt svin
Tänk att bli som han, få bredband
Satsa på sig själv för egen hand

Den som är hög han kan bli låg
Det som är sant kan bli till båg
Det som är smått kan bli till nåt
Som vinner mark

Det som är stort kan bli till lort
Just när du tror att det går som smort
Det som har makt och tror sig starkt
Kan få infarkt

Och Jan Banan är sne som fan
Han är blåst på sin pensionsförsäkring
För han har sextiotusen tomflaskor
Dom var en säker investering
Nu skräpar dom i uthuset
Helt utan värde, han får banta
Ja, han blev blåst på kapitalet
När de slutade att panta

Den som är hög han kan bli låg
Det som är sant kan bli till båg
En stor berömd, blir glömd
Ingen kommer ihåg

Och allt som nu kan kallas dumt
Som kallas dalt och pjosk och flum
Kan bli till nått som alla plötsligt har förstått

Men varför gråta över spilld mjölk
Allt som är fast förflyktigas
Det lär ni snart får veta
Ni som tror att ni bytt klass
Och tjackat upp er på nåt aktiespel
Som snart nog går i kras
Då sitter jag och garvar
På mitt jätteberg av glas

För den som är hög han kan bli låg
Det som är sant det kan bli båg
Nåt som inte ens är värt nåt för nån arkeolog

Du som är hip och populär
Tittar ner ifrån din sfär
Det som är hipt det kan bli sippt rätt vad det är

Tinnar torn och hus kan bli till grus
Där bor blott fåglar och nån mus
I nån ruin där allt som hörs är vindens sus

High Can Become Low

They keep nagging at us
That John should take a computer course
They say "stand there and wait in line
With the lazy, slowpokes"
And the smart ones kiss up
Saying "yes and amen" They learn to hate
People like John Doe and me
We're persona non grata

And suddenly everyone puts on a tie
And steps over corpses
The one who steps over the most
He gets rewarded, becomes famous and rich
The good sir who is so fine
How have you managed to become such a pig
Just think of becoming like him, get broadband
Invest in yourself for your own benefit

He who is high can become low
What is true can become a bow
What is small can become something
That gains ground

What is big can become dirt
Just when you think things are going smoothly
That which is powerful and believes itself strong
Can have a heart attack

And John Doe is very resentful
His pension insurance swindled away
Because he has sixty thousand empty bottles
They were a safe investment
Now they clutter up the shed
Completely worthless, he'll have to diet
Yes, he got swindled out of his capital
When they stopped taking deposits

He who is high can become low
What is true can become a bow
One who is great becomes forgotten
No one remembers

And everything that can now be called stupid
That is considered silly, coddling and nonsense
Can become something that everyone suddenly understands

But why cry over spilled milk?
Everything that is solid melts into air
You'll soon find that out
You who think you've moved up in class
And made a killing on some stock gamble
That will soon crash
Then I'll sit here and laugh
On my giant mountain of glass

For he who is high can become low
What is true can become a bow
Something that isn't even worth anything to an archaeologist

You who are hip and popular
Looking down from your sphere
What is hip can become disgusting real quick

Towers and houses can become dust
Only birds and a mouse live there
In some ruin where all you can hear is the wind