Paroles et traduction Stefan Sundström - Ingenting har hänt

Ingenting har hänt

Varje morgon kollar jag
Att inte någonting har hänt
På TV var allt som ska
Brosen föll med nån procent

Det är smällar man får ta
Jag undrar hur det skulle kännas
Jag undrar skulle jag bli gla'
Om någonting nån gång börjar brännas

Nä, inte någonting har hänt
Fast kurserna går ner
Och alla lodare vid tricken
Ja, dom blir bara fler och fler

I natt jag drömde om en kvinna
Hon var så vacker och så grann
Och hur hon bar nåt tungt längst stigen
Nånstans långt bort i fjärren land

Jag ville gå vid hennes sida
Jag ville dela hennes latt
Och kanske lära mig att glädjas
Åt allting vardagligt och smått

Historien den har tagit slut
Allt som är kvar är köp och sälj
Är du en loser eller vinnare
Varsågod och välj!

Jag kommer gå sträkt ut ur krisen
Jag satsar allt på vår export
Men hon, hon var helt under isen
Hennes röst hördes långt bort

"Varje natt kommer soldater
Dom våldtar mej som en bit kött
På dan bär jag deras granater
Och jag får stryk när jag blir trött"

Jag kan ta dig till min trygghet
Långt upp i norr där är mitt land
Der är nog mera än vad du vet
Det är långt upp vid polens rand

"Ja, Sverige" svarade hon då
"Der har jag känt till hela tiden
För granaterna jag bar på
På dom stod det Made in Sweden"

Nothing Has Happened

Every morning I check
That nothing has happened
On TV everything was as it should be
The stock market fell by a few percent

These are setbacks that must be accepted
I wonder how it would feel
I wonder if I would be happy
If something started burning someday

No, nothing has happened
Although prices are going down
And all the beggars at the bus stop
Yes, they are just getting more and more numerous

Last night I dreamt of a woman
She was so beautiful and so graceful
And how she carried something heavy along the path
Somewhere far away in a distant land

I wanted to walk by her side
I wanted to share her burden
And perhaps learn to rejoice
In all that is everyday and small

The story has come to an end
All that remains is buying and selling
Are you a loser or a winner?
Take your pick!

I will emerge from the crisis strong
I am investing everything in our exports
But she, she was completely under the ice
Her voice was heard far away

"Every night soldiers come
They rape me like a piece of meat
During the day I carry their grenades
And I get beaten when I get tired"

I can take you to my safe place
Far up north where my country is
There is probably more than you know
It is far up by the edge of the pole

"Yes, Sweden," she replied
"I have known that all along
For the grenades I carried
They said "Made in Sweden" on them"