Paroles et traduction Stefan Sundström - Jan Banan och Marquerite och jag

Jan Banan och Marquerite och jag

På våren i April 1997
Gick tre glada svenska wannabees ombord
För att få va med i Robinsson. det programmet känner du
För det tittar alla på i kalla nord
Och alla var så glada att just dom fick vara med
Ett jobb i media dom hade fått av lyckans fe
Och bli solbränd och få kompisar och filmas varje dag
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Det var tv: s stora satsning vi flög i Business Class
Programledarn han va från Göteborg
Han hällde upp champagne å han skålade och sa
Nu ska vi stoppa i en säck all gammal sorg
Vi ska underhålla folk med tävlingar och dramatik
Å den som torskar blir i alla fall ett känt och vackert lik
Och han sneglade på Marguerite som försökte vara glad
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Och Jan Banan han hängde med på ett bananskal i vårt plan
En medlem av ett proletariat
Som ville bli nåt inom media det finns mången likadan
Men han blev vald för han var så väldigt lat
Nån lat behövs ju också, nån som man kan skylla på
När monsunen friskar i och det är dags att nån får gå
Sa programledarn och titta menande på jan Banan
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Redan första dan på ön så blev det ganska tufft
Vi fick dyka efter skräp som nån slängt i
Programledarn han garva rått och sa att ont om luft
Det får man stå ut med i vår koreografi
Å den som samla mest han var bäst och fick ha fest
Han fick frossa för sig själv, men ingen annan fick va gäst
Ni andra ni får banta sa programledarn så gla
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Ja det vart hårda veckor, vi törstade och svalt
Dom behandla oss som djur och ville se
Hur vi började hata varandra hårt och kallt
Och hur vi trampa på varann för att va med
Men på natten där i tältet när inte kameran var me
Vi gjorde vad vi kunde för att värma oss vi tre
Vi lovade att hålla hop i vått o torrt var dag
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Så var det dags för omröstning och programledarn han log
Och blanda våra lappar i en hatt
Ha ha sa han nu ska vi se vem som korta strået drog
Han hade ett så fult och elakt skratt
Men se på hans förvåning när sitt eget namn han ser
På den första lappen och sen också både 2 och 3
Han grät och skrek om avtalsbrott och vägrade och dra
Men det var Marguerite och Jan Banan och jag
Ja, så kan det går för maktens män som inte har nån koll
Vi dränkte han i havet, han flöt bort från vår atoll
Nu går vi här i solen och har det rätt så bra
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Jan Banan and Marguerite and I

In the spring of April 1997
Three happy Swedish wannabees boarded
To be part of Robinson, the program you know
Because everyone watches it in the cold north
And everyone was so happy that they got to be there
They had gotten a job in the media by the lucky fairy
And get tanned and make friends and get filmed every day
It was Marguerite and Jan Banan and I

It was TV's big bet we flew in Business Class
The program manager he was from Gothenburg
He poured champagne he made a toast and said
Now we're going to put all old sorrows in a sack
We'll entertain people with competitions and drama
And those who lose will in any case become a known and beautiful corpse
And he glanced at Marguerite who tried to be happy
It was Marguerite and Jan Banan and I

And Jan Banan he hung on with a banana peel on our plane
A member of a proletariat
Who wanted to be something in the media there are many similar
But he was chosen because he was so very lazy
You also need someone who is lazy, someone you can blame
When the monsoon gets strong and it's time for someone to go
The program manager said and looked meaningfully at Jan Banan
It was Marguerite and Jan Banan and I

Already the first day on the island it got pretty tough
We had to dive for garbage that someone had thrown in
The program manager he laughed mean and said that running out of air
You have to put up with it in our choreography
And the one who collected the most he was the best and got to have a party
He got to feast by himself, but no one else got to be a guest
You others have to go on a diet said the program manager so happy
It was Marguerite and Jan Banan and I

Yes it became hard weeks, we thirsted and starved
They treated us like animals and wanted to see
How we began to hate each other hard and cold
And how we trampled on each other to be there
But at night there in the tent when the camera was not there
We did what we could to warm ourselves we three
We promised to stick together through thick and thin every day
It was Marguerite and Jan Banan and I

So it was time to vote and the program manager he smiled
And mixed our ballots in a hat
Ha ha he said now we'll see who drew the short straw
He had such an ugly and mean laugh
But look at his surprise when his own name he sees
On the first ballot and then also both 2 and 3
He cried and screamed about breach of contract and refused to leave
But it was Marguerite and Jan Banan and I
Yes, that's what can happen to men of power who have no control
We drowned him in the sea, he floated away from our atoll
Now we walk here in the sun and have it quite good
It was Marguerite and Jan Banan and I