Paroles et traduction Stefan Sundström - Latlåt från Farsta

Latlåt från Farsta

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten

Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera

Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka

Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Love Song from Farsta

My childhood wasn't as bad as you might think
When you see me standing here with a gloomy face
Kind old ladies and gray old men hung up little gnome homes
In little boxes that were scattered across the plains

But the forests and lakes lay thick nearby
In an otherwise barren and rocky Södertörn
A lit trail for joggers led away from all the concrete
To a May Day concert with a bird choir

And Mother said,
Take a day off today
Go out and fish, and you'll be happy

At school stood a wreck of a gym teacher
He stood on tiptoe and barked orders
My last ambition of becoming a football player
He took away, and it never came back

And so I got migraines to get out of it
I threw up, I blew my nose, and I sobbed
In the woods I walked by myself, and that's where
I got my longing to play hooky

And Mother said,
Take a day off today
Go out and fish, and you'll be happy

My sister's boyfriend, he was cool
There, you could do whatever you wanted
In his apartment, high up on the mountain north of Farsta
Che hung on the wall, and he drank beer and I drank tea
And I pestered him, saying I had to try one

I remember the taste of freedom, when we fished one night
A thousand TVs flickered and glowed
From the houses beyond the trees, by the shore where we sat
Yes, I want to be there in the forest, free and loose

And Mother said,
Take a day off today
Go out and fish, and you'll be happy