Paroles et traduction Stefan Sundström - Skogsnäs

Skogsnäs

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Siluetten av taggiga granar som stod
Och teg där i natten mot oss där vi for
Längs grusvägar vilse men ändå rätt spår
Till Näsåker, Skogsnäs och getter och får

Vi var många i bussen, underhållningen
Den sköttes av Gunnar o Västerbrokören
Visst röktes och dracks det, visst skymde det på
Men det blev aldrig mörkt, i ljuset blev alla blå

Janne minns du Diana hennes rossliga röst
Och hur rostiga änglar flög ur hennes bröst
Och kören den stampa och dånade på
Det var en näve näring och natten var blå

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik så man vart alldeles yr

Dagens turnéer är det ordning på
Man kommer till stan och man kommer till två
Apoteket och JC och Scandic hotell
Och portiern misstänkt lik portiern från igår kväll

Janne jag minns när du spelade bas
I vårt band som vi hade för att slippa KAS
Och vi åkte nordväst längs en Ångermanälv
Nu åker du runt med bandet och jag åker själv

Vart tog alla vägen, är dom med i AA
Sitter nån kvar på krogen, det kan inte va bra
Men vem är jag att döma, jag minns att du sa
Att "i den här bussen vill jag alltid va"

Jag sitter i skvalet på ett Starbucksfik
Och undrar varför jag fortsätter göra musik
Nu är jag i Oslo o imorrn i Örebro
Du är väl ute med bandet nånstans, kan jag tro

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik, så man vart alldeles yr

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Och till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Skogsnäs

I long for Skogsnäs, to the wandering moor
For snow and tracks and possibly catch a glimpse of the lynx
I long for Delsbo and the blueberries there
And for Gunnar who sings about someone he loves

The silhouette of spiky firs that stood
And were silent in the night while we drove there
Along gravel roads misled but still on the right track
To Näsåker, Skogsnäs, and the goats and sheep

We were many on the bus, and the entertainment
Was provided by Gunnar and Västerbrokören
Yes it was smoky and drinks were had, some may say it was excessive
But it never got dark, everyone turned blue in the light

Janne do you remember Diana, her hoarse voice
And how rusty angels flew out of her chest
And the choir stamped and thundered along
That was a mouthful of sustenance and the night was blue

But there was something about that night when we got a ride
With the choir singing in their magical bus
There was Varsel, Kiwawa, and the vapors fled
Magic, poetry and music, and we were all dizzy

Today's tours are more organized
You arrive in one town and then another
The pharmacy, JC, and the Scandic hotel
And the doorman suspiciously resembles the doorman from last night

Janne I remember when you played bass
In our band that we had so we could skip KAS
And we traveled northwest along the Ångermanälv
Now you're touring with the band and I'm traveling alone

Where did everyone go, are they in AA
Is anyone still sitting at the bar, that can't be good
But who am I to judge, I remember you saying
That "I always want to be on this bus"

I'm sitting at a Starbucks in the rain
And wondering why I keep making music
Now I'm in Oslo and tomorrow in Örebro
I'm sure you're out with the band somewhere

But there was something about that night when we got a ride
With the choir singing in their magical bus
There was Varsel, Kiwawa, and the vapors fled
Magic, poetry and music, and we were all dizzy

I long for Skogsnäs, to the wandering moor
For snow and tracks and possibly catch a glimpse of the lynx
I long for Delsbo and the blueberries there
And for Gunnar who sings about someone he loves