Paroles et traduction Stefan Sundström - Skogsnäs

Skogsnäs

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Siluetten av taggiga granar som stod
Och teg där i natten mot oss där vi for
Längs grusvägar vilse men ändå rätt spår
Till Näsåker, Skogsnäs och getter och får

Vi var många i bussen, underhållningen
Den sköttes av Gunnar o Västerbrokören
Visst röktes och dracks det, visst skymde det på
Men det blev aldrig mörkt, i ljuset blev alla blå

Janne minns du Diana hennes rossliga röst
Och hur rostiga änglar flög ur hennes bröst
Och kören den stampa och dånade på
Det var en näve näring och natten var blå

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik så man vart alldeles yr

Dagens turnéer är det ordning på
Man kommer till stan och man kommer till två
Apoteket och JC och Scandic hotell
Och portiern misstänkt lik portiern från igår kväll

Janne jag minns när du spelade bas
I vårt band som vi hade för att slippa KAS
Och vi åkte nordväst längs en Ångermanälv
Nu åker du runt med bandet och jag åker själv

Vart tog alla vägen, är dom med i AA
Sitter nån kvar på krogen, det kan inte va bra
Men vem är jag att döma, jag minns att du sa
Att "i den här bussen vill jag alltid va"

Jag sitter i skvalet på ett Starbucksfik
Och undrar varför jag fortsätter göra musik
Nu är jag i Oslo o imorrn i Örebro
Du är väl ute med bandet nånstans, kan jag tro

Men det var nåt med den natten när vi fick skjuts
Med kören som sjöng i sin magiska buss
Det var Varsel, Kiwawa och ångorna flyr
Magi, poesi o musik, så man vart alldeles yr

Jag längtar till Skogsnäs, till villande mo
Till spårsnö och möjligen få syn på lo
Jag längtar till Delsbo och mörtleken där
Och till Gunnar som sjunger om nån han har kär

Лесной Мыс

Я тоскую по Лесному Мысу, по бескрайним болотам,
По следу на снегу и, возможно, увидеть рысь.
Я тоскую по Дельсбу и черёмухе там,
По Гуннару, который поёт о той, что ему дорога.

Силуэты колючих елей стояли,
И молчали в ночи, пока мы ехали,
По грунтовым дорогам, заблудившись, но всё же по верному пути
В Несaкер, Лесной Мыс, к козам и овцам.

Нас было много в автобусе, развлекательную программу
Обеспечивали Гуннар и хор Вестербро.
Конечно, курили и пили, конечно, темнело,
Но темнота не наступала, в свете все стали синими.

Янне, помнишь Диану, её хриплый голос?
И как ржавые ангелы вылетали из её груди?
И хор топал и гремел,
Это была горсть подпитки, и ночь была синей.

Но было что-то особенное в той ночи, когда нас подвезли
С хором, который пел в своём волшебном автобусе.
Там были Варсел, Кивава, и пары витали,
Магия, поэзия и музыка – голова шла кругом.

В сегодняшних турах всё упорядочено,
Приезжаешь в один город, и приезжаешь во второй.
Аптека, JC и отель Scandic,
И портье подозрительно похож на портье вчерашнего вечера.

Янне, я помню, как ты играл на басу
В нашей группе, которую мы создали, чтобы избежать КАС.
И мы ехали на северо-запад вдоль реки Онгерманэльвен,
Теперь ты ездишь с группой, а я езжу один.

Куда все подевались, они в обществе анонимных алкоголиков?
Кто-то ещё сидит в баре, это не может быть хорошо.
Но кто я такой, чтобы судить, я помню, ты говорил,
Что "в этом автобусе я хочу быть всегда".

Я сижу в суете в кафе Starbucks
И спрашиваю себя, зачем я продолжаю заниматься музыкой.
Сейчас я в Осло, а завтра в Эребру,
Ты, наверное, где-то с группой, полагаю.

Но было что-то особенное в той ночи, когда нас подвезли
С хором, который пел в своём волшебном автобусе.
Там были Варсел, Кивава, и пары витали,
Магия, поэзия и музыка – голова шла кругом.

Я тоскую по Лесному Мысу, по бескрайним болотам,
По следу на снегу и, возможно, увидеть рысь.
Я тоскую по Дельсбу и черёмухе там,
И по Гуннару, который поёт о той, что ему дорога.