Paroles et traduction Stefan Sundström - Snickeboa

Snickeboa

I natt jag drömde något som
Jag aldrig drömt förut
Det finns ju mycket i ens inre som vill ut
Jag drömmer sälla by the way
Alla lysen på gonatt o hej
Alla godnattsagor ja dom har tagit slut
Men plötsligt var jag där tillbaks
I snickebon o rad på rad
På hyllan dansa dansande demoner ut
Emils pappa satt där blek och stolt
Vem kunde tro att Emil på sitt håll
Fått mina påhitt att se så verkeliga ut

Hon kom in som ett svart hål på scen
Så strömmen hota gå
Pippi Långstrump som en sen Marilyn Monroe
Publiken applåderade o stampade o hurrade
Pippi darrade o såg ut att vilja gå
Piller trillade ur munnen ut
I en ändlös ström och så till slut
Ut föll hjärtat som en räv så harigt röd
Pippi Långstrump på en scen
Som delar kött och blod med er
O mej och Emils pappa som är död

Från snickeboan hördes gråt
Det va ingenting att göra åt
För nyckeln den va gömd o glömd nånstans
Lät som varg i vargagrop
Som kommandoran i en loop
Som en Morra aldrig bjuden upp till dans
Vi sitter i ett överflöd
Av sex och stiliserad död
Och hjärnan kokar torr av det som hörs

Det va länge sen jag gjorde så
Som Skorpan sa Ja, hopp då!
Jag o farsan odlar gallsten o mår bra
Och Emils farsa som är dö
Jag har så svårt att ta adjö
Så vi sitter här tillsammans han o ja
Ja, lite lagom ska de va
Lite bittert lite lagom gla
Dom var vackra alla helgonen som svalt
Och Emils pappa bjuder flott
Och vinet är så torrt o gott
Han vattnar våran törst med sprit och salt

Figurerna vi hitta på
Vi sa lycka till sen fick dom gå
Och Pippi hon for ner till Göteborg
Av Kling o Klang så fick hon stryk
Sen fick hon tvätta deras byk
Sa att ingen kände sorg för Göteborg
Det kunde lika gärna varit jag
Men vi sitter här på unantag
O dricker sprit så natten blir till dag
Dom svarta hål hon pratar om
Jag har också vart i dom
Och först i snickebon blev Emil till en man

Pippi hon har vuxit upp
Sin pappa har hon givit upp
Han var visst ingen kung på sydlig ö
Han väl så som folk är mest
Vatten vin o hälsa pest
Plus en ovana som folk har att gå och dö
Emils pappa skrattar rått
Alla trodde att jag vill gott
Att jag var nån att hålla i när åskan går
Ja, alla vill ju ha en gud
Så jag satte på varenda brud
Ja tv vilket genomslag man får

Och nu så är jag safe and dead
Har slutat snurra i min bädd
I fåfäng längtan efter frid och ro
Men du, du snurrar på ännu
Från 5 i tolv till kvart i 7
Och sen så hycklar du och sjunger Barnatro
Men jag vill ju tro på - ropa jag
Att Jesus bjuder på choklad
Till alla barn som tror på hjärtats melodi
Men sen får barnen Imovane
Och färghållning och skam o fan
Det kallas att va vuxen stark och fri

Ja musiken den står påslagen
Alla fjärilar i magen
Dom kämpar för sin rätt att finnas till
Och jag vet ju på något sätt
Att jag inte har nån rätt
Att hindra dom att flyga som dom vill
Är du torsk på allt du äger
Så blir vinet till vinäger
Det är flott men smaken är så att du spyr
Och Pippi Långstrump dansar ut
Och nu är den här visan slut
O Emil krossar rutorna och flyr

The Carpenter's Shed

Last night I dreamt something,
Something I've never dreamt before.
There's so much inside of us wanting to get out.
I rarely dream, by the way,
All the lights turned off, goodnight and goodbye.
All the bedtime stories have come to an end.
But suddenly, I was back there,
In the carpenter's shed, row upon row,
Dancing demons springing from the shelves.
Emil's father sat there, pale and proud.
Who would have thought that Emil, in his own way,
Made my inventions seem so real?

She entered like a black hole on stage,
Threatening a power outage.
Pippi Longstocking as a late Marilyn Monroe.
The audience applauded, stomped, and cheered.
Pippi trembled and looked like she wanted to leave.
Pills fell from her mouth,
In an endless stream, and finally,
Out tumbled her heart, like a cowardly red fox.
Pippi Longstocking on a stage,
Sharing flesh and blood with them,
And me, and Emil's father, who is dead.

From the carpenter's shed, we heard crying,
There was nothing to be done,
For the key was hidden and forgotten somewhere.
It sounded like a wolf in a wolf pit,
Like the Commander in a loop,
Like a Morra never invited to dance.
We sit in an overabundance
Of sex and stylized death,
And the brain boils dry from what it hears.

It's been a long time since I did that,
Like Skorpan said, "Well, jump then!"
My father and I grow gallstones and feel good.
And Emil's father, who is dead,
I find it so hard to say goodbye,
So we sit here together, he and I.
Yes, a little moderation is key,
A little bitter, a little happy.
They were beautiful, all the saints who starved.
And Emil's father offers a toast,
And the wine is so dry and good,
He quenches our thirst with spirits and salt.

The characters we invented,
We said good luck and let them go,
And Pippi, she went down to Gothenburg.
Kling and Klang beat her up,
Then made her wash their laundry,
Said that no one felt sorry for Gothenburg.
It could just as easily have been me,
But we sit here, supposedly,
And drink liquor until night turns into day.
The black holes she talks about,
I've been in them too,
And only in the carpenter's shed did Emil become a man.

Pippi, she has grown up,
She has given up on her father,
He was apparently no king on a southern island.
He was just like most people,
Water, wine, and "bless you,"
Plus the inconvenient habit people have of dying.
Emil's father laughs crudely,
Everyone thought I meant well,
That I was someone to hold onto when the thunder strikes.
Yes, everyone wants a god,
So I slept with every woman,
Oh TV, what a breakthrough you get.

And now I am safe and dead,
Have stopped spinning in my bed,
In vain longing for peace and quiet.
But you, you're still spinning,
From five to twelve to a quarter to seven,
And then you play the hypocrite and sing "Children's Faith."
But I want to believe - I shout,
That Jesus offers chocolate,
To all the children who believe in the heart's melody.
But then the children get Imovane,
And color coordination and shame and hell,
It's called being an adult, strong and free.

Yes, the music is playing,
All the butterflies in the stomach,
They fight for their right to exist.
And I know somehow,
That I have no right,
To stop them from flying as they please.
If you're addicted to everything you own,
Then the wine turns to vinegar,
It's fancy, but the taste makes you vomit.
And Pippi Longstocking dances out,
And now this song is over,
And Emil smashes the windows and flees.