Paroles et traduction Stefan Sundström - Somna lycklig

Somna lycklig

Å Krissie Cool
Har du slängt bort din kjol
Den där du skulle ha nån gång när det va dans
Ut över vågorna
Så folk ringde ambulans
Men din kjol är tom du är nån annanstans
Nu är Riddarfjärden tom o svart
På krogen leker Råtta Katt
Svårt att sova utan hjälpmedel inatt?

Somna lycklig
Somna lycklig
Det är en gåva att få sova som ett barn
Somna lycklig

Det är längesen vi var små
1962
Samma svarta sovrum nu som då
Dom sömnlösa har en gud
Marilyn Monroe en pillerbrud
En Gud för alla darriga och små
Hon sa gonatt o släckte lya
Vi kan väl ringa upp varandra då o då

Somna lycklig
Somna lycklig
Det är en gåva att få sova som ett barn
Somna lycklig

Men alla somnar in till slut
Man slutar slåss och andas ut
Följ med ut ikväll o sov nån annan gång

Fall Asleep Happy

Oh Krissie Cool
Have you thrown away your skirt
The one you were supposed to wear when it was time to dance
Out over the waves
So people called an ambulance
But your skirt is empty, you're somewhere else
Now the Riddarfjärden is empty and black
Inside the bar Råtta Katt play
Hard to fall asleep without help tonight?

Fall asleep, my darling
Fall asleep, my darling
It's a gift to be able to sleep like a child
Fall asleep, my darling

It's been a long time since we were kids
1962
The same black bedroom, now as then
The sleepless have a god
Marilyn Monroe, a pill-popping bride
A god for all the trembling and the small
She said goodnight and turned out the light
We can call each other every now and then

Fall asleep, my darling
Fall asleep, my darling
It's a gift to be able to sleep like a child
Fall asleep, my darling

But everyone falls asleep eventually
You stop fighting and breathing out
Come out tonight and sleep some other time