Paroles et traduction Stefan Sundström - Sympathy For MBD

Sympathy For MBD

Lotta Lotta liten hon kan inte sitta still
Hon hoppar runt i bänkarna och skriker som hon vill
Andra flickorna dom sitter så stillsamt var för sej
Dom säger det är medfött, man är sån om man är tjej
Men fröken har semester ifrån sin biologi
I 3 sekunder blundar hon och drömmer
Att hon är fri

Hon programmerar mjukvaror Ettor Nollor av små barn
Det kallas Individanpassning Men du skall bli likadan
Som dom fräscha där i TV som har koll och ler så svalt
Och vi ger tjack till alla barn som inte uppför sig normalt
Men så slutar hon att tänka situationen sätter press
Hon skriker tyst i klassen med en röst
Grå av tristess

Men Lasse Lasse Liten med Aspergers Syndrom
Han vet vad fröken tänker Där han sitter i sin vrå
Han hör vad vuxna säjer Han hör dom tänka nåt tvärtom
Och han har bestämt sej Jag ska aldrig bli som dom
Fast hon glömt så har hon drömt ungefär som Lille Lars
Hör du vad han viskar Har du
Barnasinnet kvar

Att vara fri som fågeln och göra som man vill
Som Pippi Långstrump kan man va, som en Samba i April
Och Lasse måste inte få uniform för att bli man
Han kan sätta sej bland blommorna som tjuren Ferdinand
Och om expertisen gnäller då om Damp och MBD
Om några år så har dom fel så -
Skit i det

Sympathy for MBD

Lotta, Lotta little one, she can't sit still
She jumps around on the benches and screams as she wills
The other girls they sit so quietly, each one on their own
They say it's inborn, you are that way if you're a girl
But the teacher is on vacation from her biology
For 3 seconds she closes her eyes and dreams
That she is free

She programs software Ones and Zeroes of little children
It's called Individualization But you shall become the same
Like the fresh ones there on TV who have control and smile so coolly
And we give speed to all the children who don't behave normally
But then she stops thinking The situation puts pressure on
She screams silently in class with a voice
Gray with boredom

But Lasse, Lasse Little one with Asperger's Syndrome
He knows what the teacher thinks Where he sits in his corner
He hears what the adults say He hears them think something on the contrary
And he has decided I will never become like them
Although she has forgotten, she has dreamed something like Little Lars
Do you hear what he whispers Do you have
Your child's mind left

To be free as a bird and do as you please
Like Pippi Longstocking you can be, like a Samba in April
And Lasse doesn't have to get a uniform to become a man
He can sit down among the flowers like Ferdinand the bull
And if the experts complain about ADD and MBD
In a few years they will be wrong so -
Don't worry about it