Paroles et traduction Stefan Sundström - Sympathy For MBD

Sympathy For MBD

Lotta Lotta liten hon kan inte sitta still
Hon hoppar runt i bänkarna och skriker som hon vill
Andra flickorna dom sitter så stillsamt var för sej
Dom säger det är medfött, man är sån om man är tjej
Men fröken har semester ifrån sin biologi
I 3 sekunder blundar hon och drömmer
Att hon är fri

Hon programmerar mjukvaror Ettor Nollor av små barn
Det kallas Individanpassning Men du skall bli likadan
Som dom fräscha där i TV som har koll och ler så svalt
Och vi ger tjack till alla barn som inte uppför sig normalt
Men så slutar hon att tänka situationen sätter press
Hon skriker tyst i klassen med en röst
Grå av tristess

Men Lasse Lasse Liten med Aspergers Syndrom
Han vet vad fröken tänker Där han sitter i sin vrå
Han hör vad vuxna säjer Han hör dom tänka nåt tvärtom
Och han har bestämt sej Jag ska aldrig bli som dom
Fast hon glömt så har hon drömt ungefär som Lille Lars
Hör du vad han viskar Har du
Barnasinnet kvar

Att vara fri som fågeln och göra som man vill
Som Pippi Långstrump kan man va, som en Samba i April
Och Lasse måste inte få uniform för att bli man
Han kan sätta sej bland blommorna som tjuren Ferdinand
Och om expertisen gnäller då om Damp och MBD
Om några år så har dom fel så -
Skit i det

Сочувствие к СДВГ

Маленькая Лотта, ну никак ей не сидится,
Скачет по партам, кричит, как ей вздумается.
Другие девочки сидят тихонько, каждая сама по себе,
Говорят, это врожденное, так положено девочкам, мол, в судьбе.
Но у учительницы отпуск от биологии,
На 3 секунды закрывает глаза и мечтает,
Что она свободна.

Она программирует софт, единицы и нули из маленьких детей,
Это называется индивидуальный подход, но ты должен стать таким же,
Как те свеженькие по телевизору, которые все контролируют и холодно улыбаются,
И мы даем энергетики всем детям, которые ведут себя ненормально.
Но тут она перестает думать, ситуация давит,
Она тихо кричит в классе голосом,
Серым от тоски.

А маленький Лассе с синдромом Аспергера,
Знает, о чем думает учительница, сидя в своем углу.
Он слышит, что говорят взрослые, слышит, как они думают совсем наоборот,
И он решил: "Я никогда не стану таким, как они".
Хоть она и забыла, но ей снилось примерно то же, что и маленькому Ларсу,
Слышишь, что он шепчет? Сохранила ли ты
Детскую непосредственность?

Быть свободной, как птица, и делать, что хочешь,
Как Пеппи Длинныйчулок, как самба в апреле.
И Лассе не обязательно носить форму, чтобы стать мужчиной,
Он может сидеть среди цветов, как бык Фердинанд.
И если эксперты будут ныть о СДВГ и МДД,
Через несколько лет они ошибутся, так что -
Забей на это.