Paroles et traduction Stefan Sundström - Teddybjörnen

Teddybjörnen

Nu har blivit den jag borde
Nu har jag skjutit mig en björn
Ja, det var som rena mordet
Men det är ju så man gör

Inatt jag drömde om en björn
Som bligade mot mig
Skjut mig då för fan och
Ta hem pälsen till din tjej

Han dreglade av blod och spott
Och pälsen den var full av skott
Det var försent när jag förstått
Det var min egen Teddybjörn jag flått

Så om du inte kan älska
Gå och hugg dig själv i sten
Ge en päls till Neferetite
Sug på arkeologens ben

Och jag dömer dig att jaga fram med hundar i ett drev
För alla brev du aldrig skrev
Och för vad skitigt livet blev

Om jag ändå var en liten grabb
Som blev förlåten ganska snabbt
För att han skrek och slogs och svor
Och förbannade sin mor
För att hon fött honom uti en värld så kall och stor

Nu sitter jag mot björnen lutad
Hans röda ögon slocknat har
Dagen mörknar och skall sluta
Snart har han ingen värme kvar

Teddybjörnen

Now I have become who I should be
Now I have shot myself a bear
Yes, it was like pure murder
But that's how it's done

Last night I dreamt about a bear
Who was glaring at me
Shoot me, for God's sake, and
Take the fur home to your girl

He was drooling with blood and spit
And his fur was full of gunshot
It was too late when I realized
It was my own Teddy bear I had skinned

So if you can't love
Go and cut yourself in stone
Give a fur to Nefertiti
Suck on the archaeologist's bone

And I sentence you to hunt with dogs in a pack
For all the letters you never wrote
And for how dirty life has become

If only I were a little boy
Who was forgiven quite quickly
Because he screamed and fought and swore
And cursed his mother
For giving birth to him in a world so cold and big

Now I sit leaning against the bear
His red eyes have gone out
The day is getting dark and will end
Soon he will have no warmth left