Paroles et traduction Stefan Sundström - Teddybjörnen

Nu har blivit den jag borde
Nu har jag skjutit mig en björn
Ja, det var som rena mordet
Men det är ju så man gör

Inatt jag drömde om en björn
Som bligade mot mig
Skjut mig då för fan och
Ta hem pälsen till din tjej

Han dreglade av blod och spott
Och pälsen den var full av skott
Det var försent när jag förstått
Det var min egen Teddybjörn jag flått

Så om du inte kan älska
Gå och hugg dig själv i sten
Ge en päls till Neferetite
Sug på arkeologens ben

Och jag dömer dig att jaga fram med hundar i ett drev
För alla brev du aldrig skrev
Och för vad skitigt livet blev

Om jag ändå var en liten grabb
Som blev förlåten ganska snabbt
För att han skrek och slogs och svor
Och förbannade sin mor
För att hon fött honom uti en värld så kall och stor

Nu sitter jag mot björnen lutad
Hans röda ögon slocknat har
Dagen mörknar och skall sluta
Snart har han ingen värme kvar

Я стал тем, кем должен быть.
Я застрелил медведя.
Это было похоже на чистое убийство.
Но вот как ты это делаешь

Прошлой ночью мне приснился медведь.
Кто уставился на меня?
Стреляй на хрен и
Принеси домой шубу для своей девочки.

Он пускал слюни с кровью и слюной.
И мех он был полон выстрелов
Было слишком поздно, когда я осознал это.
Это был мой собственный плюшевый мишка, которого я клещу.

Так что если ты не можешь любить ...
Иди и высеки себя в камне.
Дайте шубу Неферетите
Пососи ноги археолога

И я осуждаю тебя гнаться вперед с собаками на поводке.
За все письма, которые ты никогда не писал.
И за то, какой дерьмовой стала жизнь.

Если бы я только был маленьким мальчиком
Что было прощено довольно быстро,
потому что он кричал, дрался и ругался.
И проклял свою мать.
Потому что она родила его в таком холодном и огромном мире.

Теперь я сижу, прислонившись к медведю.
Его красные глаза исчезли.
День темный и скоро закончится.
Скоро у него не останется тепла.