Paroles et traduction Stefan Sundström - Teddybjörnen

Teddybjörnen

Nu har blivit den jag borde
Nu har jag skjutit mig en björn
Ja, det var som rena mordet
Men det är ju så man gör

Inatt jag drömde om en björn
Som bligade mot mig
Skjut mig då för fan och
Ta hem pälsen till din tjej

Han dreglade av blod och spott
Och pälsen den var full av skott
Det var försent när jag förstått
Det var min egen Teddybjörn jag flått

Så om du inte kan älska
Gå och hugg dig själv i sten
Ge en päls till Neferetite
Sug på arkeologens ben

Och jag dömer dig att jaga fram med hundar i ett drev
För alla brev du aldrig skrev
Och för vad skitigt livet blev

Om jag ändå var en liten grabb
Som blev förlåten ganska snabbt
För att han skrek och slogs och svor
Och förbannade sin mor
För att hon fött honom uti en värld så kall och stor

Nu sitter jag mot björnen lutad
Hans röda ögon slocknat har
Dagen mörknar och skall sluta
Snart har han ingen värme kvar

Плюшевый мишка

Теперь я стал тем, кем должен был стать,
Теперь я подстрелил себе медведя.
Да, это было как настоящее убийство,
Но так все и делают, верно?

Сегодня ночью мне снился медведь,
Который смотрел на меня,
Пристрели меня, чёрт возьми, и
Отнеси шкуру своей девчонке.

Он истекал кровью и слюной,
А шкура его была вся в дырах от пуль.
Слишком поздно я понял,
Что ободрал своего Плюшевого мишку.

Так что если ты не можешь любить,
Иди и убейся об стену.
Подари шкуру Нефертити,
И пососи кость археолога.

И я приговариваю тебя к травле собаками,
За все письма, что ты так и не написала,
И за то, каким грязным стала жизнь.

Если бы я снова был мальчишкой,
Которому быстро всё прощали,
За то, что он кричал, дрался и ругался,
И проклинал свою мать
За то, что она родила его в этом холодном и огромном мире.

Теперь я сижу, прислонившись к медведю,
Его красные глаза потухли,
День темнеет и подходит к концу,
Скоро он совсем остынет.