Paroles et traduction Stefan Sundström - Trägårn

Trägårn

Syns du inte finns du inte
Var det nån som sa
Man kan se sej själv i tv men om
Man finns det vete fan
Alla söker sej till scenen
Till slut står alla där
Med en 4-årings darr i benen
Som att va ful och jävligt kär

Och onda ögon dömer oss
Det är ögon av kallt stål
Vill man vara älskad är det dumt att bli idol
Men jag vet en hemlig trädgård
I min glömda fantasi
Vill du får du komma dit med mej och vara fri

Blommorna har vingar och fladdrar runt ikväll
Och i träden åker fåglar karusell
Här blir inget exponerat för nån jury
Onda ögon gör dej snurrig
Bedömd berömd och glömd och tömd
Skit i dom min vän och kom till den plats jag sjunger om
Va med mej i trädgården i kväll

Alla tunga sorger
Har jag lagt i en kompost
Till våren kan jag gödsla
Glädjen med den
Så du kan väl komma hit nu
Inte längre risk för frost
Kom ut i min trädgård
Kom och titta på den

Och den gömmer sej för världen
Världen väger och bedömer
Så man glömmer va det va man drömde om
Men här kommer allt tillbaka
Man minns doften hur det smaka
Till slut minns man vad det hela handlar om

För nu så är det vårkväll
Snart är försommaren här
Då svalor flyger in i sommarvind
Blå och rosa kommer natten
Det blir tyst och i rabatten
Där sparvarna har jiddrat med sitt tjatter hela dan
Smyger nu katten och plötsligt står du vid min grind
Vill du Va me mej i trädgården ikväll?

Garden

If you can't be seen, you don't exist
Is that what someone said?
You can see yourself on TV, but if
You exist, I don't know
Everyone wants to take the stage
Until everyone is up there
With the trembling legs of a 4-year-old
Like being ugly and deeply in love

And mean eyes judge us
They are eyes of cold steel
If you want to be loved, it's foolish to become an idol
But I know a secret garden
In my forgotten imagination
If you want, you can come with me and be free

The flowers have wings and flutter around tonight
And in the trees, birds ride the carousel
Here, nothing is exposed to a jury
Mean eyes make you dizzy
Judged, famous, forgotten, and emptied
Screw them, my friend, and come to the place I sing of
Join me in the garden tonight

All the heavy sorrows
I have put in a compost
In the spring, I can fertilize
The joy with it
So can you come here now?
No longer at risk of frost
Come out into my garden
Come and look at it

And it hides from the world
The world weighs and judges
So you forget what you dreamed of
But here, everything comes back
You remember the fragrance, how it tasted
Finally, you remember what it's all about

For now it is spring evening
Early summer is almost here
Then swallows fly into the summer wind
Blue and pink comes the night
It becomes quiet, and in the flower bed
Where the sparrows have chattered with their chatter all day
The cat now creeps and suddenly you are at my gate
Do you want to join me in the garden tonight?