Under isen (ligger himlen) - Stefan Sundström traduction en allemand

Under isen (ligger himlen)

Sista gången jag pratade med Marguerite
Var hennes röst som om den var under vatten
Hon sa hon skulle ut o gå en bit
TV: n stod på hela natten

Hon hade varit på en audition i stan
Allt va outhärdeligt stilla
Snön hade kommit precis den här dan
Jag sa: Det är väl inte så illa

Stjärnorna lyste i isen på sjön
Som en spegel var himmelen i den
Upponervänd och som en lockande dröm
Om vila Och att upphäva tiden

Under Isen
Ligger Himlen
Från botten lovar stjärnorna dej frid
Varför lida
Varför strida
Finns ingen tid att ta ner månen Marguerite

Sista gången jag såg Marguerite
Var hon stjärnögd fast under isen
Uppsminkad och glad varje gång hon kom hit
Men dessemellan var det rena krisen
Ingen frågade efter Marguerite
Ingen gav henne längre nån roll
Hon gick några kurser i självtillit
Men det var som om det hade gått troll

Stjärna en stjärna Vill du bli en stjärna
Och tindra på iskalla himlen
Vem vill stå i en kö Kraschad stjärna i snö
Och Dö och Drunkna i vimlet

Under Isen...

Sista gången jag träffade Marguerite
Borde jag sagt att vi skiter i tiden
Alla vill ju till himlen Men varför ska man dit
Karriären gör människan vriden
Stjärnorna lyste på nysnö och is
Och stjärnorna tävlade i TV
Små bubblor av värme och landet i kris
Mörker och kyla finns alldeles bredvid

Hon ville se himlen utan störande ljus
Så hon gick ut på Mälaren i natten
Sen dess brusar TV: n i hennes hus
Hon vandrar bort över frusna vatten

Under Isen...

Unter dem Eis (liegt der Himmel)

Das letzte Mal, als ich mit Marguerite sprach
War ihre Stimme, als wäre sie unter Wasser
Sie sagte, sie würde ein Stück spazieren gehen
Der Fernseher lief die ganze Nacht

Sie war bei einem Vorsprechen in der Stadt gewesen
Alles war unerträglich still
Der Schnee war genau an diesem Tag gekommen
Ich sagte: So schlimm ist es doch nicht

Die Sterne leuchteten im Eis auf dem See
Wie ein Spiegel war der Himmel darin
Umgekehrt und wie ein lockender Traum
Von Ruhe und davon, die Zeit aufzuheben

Unter dem Eis
Liegt der Himmel
Vom Grund versprechen dir die Sterne Frieden
Warum leiden
Warum kämpfen
Es gibt keine Zeit, den Mond herunterzuholen, Marguerite

Das letzte Mal, als ich Marguerite sah
War sie sternenäugig, obwohl unter dem Eis
Geschminkt und fröhlich, jedes Mal, wenn sie hierherkam
Aber dazwischen war es die reine Krise
Niemand fragte nach Marguerite
Niemand gab ihr mehr eine Rolle
Sie besuchte einige Kurse für Selbstvertrauen
Aber es war, als wäre der Wurm drin

Stern, ein Stern, willst du ein Stern werden
Und am eiskalten Himmel funkeln
Wer will in einer Schlange stehen, abgestürzter Stern im Schnee
Und sterben und im Gewühl ertrinken

Unter dem Eis...

Das letzte Mal, als ich Marguerite traf
Hätte ich sagen sollen, dass wir auf die Zeit scheißen
Jeder will ja in den Himmel, aber warum soll man dorthin
Die Karriere macht den Menschen verdreht
Die Sterne leuchteten auf Neuschnee und Eis
Und die Sterne wetteiferten im Fernsehen
Kleine Blasen der Wärme und das Land in der Krise
Dunkelheit und Kälte sind ganz nah

Sie wollte den Himmel ohne störendes Licht sehen
Also ging sie nachts auf den Mälaren hinaus
Seitdem rauscht der Fernseher in ihrem Haus
Sie wandert fort über gefrorene Wasser

Unter dem Eis...