Paroles et traduction Stefan Sundström - Under isen (ligger himlen)

Under isen (ligger himlen)

Sista gången jag pratade med Marguerite
Var hennes röst som om den var under vatten
Hon sa hon skulle ut o gå en bit
TV: n stod på hela natten

Hon hade varit på en audition i stan
Allt va outhärdeligt stilla
Snön hade kommit precis den här dan
Jag sa: Det är väl inte så illa

Stjärnorna lyste i isen på sjön
Som en spegel var himmelen i den
Upponervänd och som en lockande dröm
Om vila Och att upphäva tiden

Under Isen
Ligger Himlen
Från botten lovar stjärnorna dej frid
Varför lida
Varför strida
Finns ingen tid att ta ner månen Marguerite

Sista gången jag såg Marguerite
Var hon stjärnögd fast under isen
Uppsminkad och glad varje gång hon kom hit
Men dessemellan var det rena krisen
Ingen frågade efter Marguerite
Ingen gav henne längre nån roll
Hon gick några kurser i självtillit
Men det var som om det hade gått troll

Stjärna en stjärna Vill du bli en stjärna
Och tindra på iskalla himlen
Vem vill stå i en kö Kraschad stjärna i snö
Och Dö och Drunkna i vimlet

Under Isen...

Sista gången jag träffade Marguerite
Borde jag sagt att vi skiter i tiden
Alla vill ju till himlen Men varför ska man dit
Karriären gör människan vriden
Stjärnorna lyste på nysnö och is
Och stjärnorna tävlade i TV
Små bubblor av värme och landet i kris
Mörker och kyla finns alldeles bredvid

Hon ville se himlen utan störande ljus
Så hon gick ut på Mälaren i natten
Sen dess brusar TV: n i hennes hus
Hon vandrar bort över frusna vatten

Under Isen...

Beneath the Ice (Lies Heaven)

The last time I spoke to Marguerite
Her voice was as if it were underwater
She said she was going out for a walk
The TV was on all night

She had been to an audition in town
Everything was unbearably still
The snow had come just that day
I said: It's not so bad

The stars shone in the ice on the lake
Like a mirror, the heavens were in it
Upside down and like an alluring dream
Of rest and to suspend time

Beneath the Ice
Lies Heaven
From the bottom, the stars promise you peace
Why suffer
Why fight
There's no time to bring down the moon, Marguerite

The last time I saw Marguerite
She was starry-eyed yet beneath the ice
Made up and cheerful each time she came here
But in between it was a real crisis
No one asked after Marguerite
No one gave her a role anymore
She took some courses in self-esteem
But it was as if a spell had been cast

Star a star Do you want to be a star
And twinkle in the icy sky
Who wants to stand in line Crashed star in snow
And Die and Drown in the hustle and bustle

Beneath the Ice...

The last time I met Marguerite
I should have said that we forget about time
Everyone wants to go to heaven But why should you go there
A career makes a person twisted
The stars shone on new snow and ice
And the stars competed on TV
Small bubbles of warmth and the country in crisis
Darkness and cold are right next door

She wanted to see the sky without any disturbing light
So she went out to Mälaren in the night
Since, the TV hums in her house
She walks away over frozen water

Beneath the Ice...