Paroles et traduction Stefan Sundström - Vikmanshyttetrall

Vikmanshyttetrall

Jag är född söder om Stockholm i församlingen Vantör
Sen tog jag tricken in till stan som tonåringar gör
Och söder var adressen men sen var det bra med det
Det tog slut när dom sa Sofo ville jag inte vara med
När ingen får vara nå glad för då kan ju folk tro
Att man är från någon håla nånting typ Bällingebro
Ja, alla aktar sina steg och mått i söderhallarna
Hellre tar jag tåget bort från Södermalm till Dalarna

Om grusvägar som slingrar fram emellan gran och fur
Och man sjunger så det ekar över sjön för alla djur
Man kokar lite kaffe och man tar det lite lugnt
Att göra något annat känns så slösaktigt och dumt
Man plockar lite blomster eller låter dom stå kvar
Bara för att det är vackrare att låta blomstren va
Ja, jag går här ut i skogen och jag har det ganska bra
Så Kajsa Karin kom upp till mej nu- i Dalarna

Man får ju knappt en biroll i filmen om en själv
Man får pröjsa en biljett och se reprisen nån sen kväll
Alla ser på varsin film i varsin tv-apparat
Men filmerna blir mer och mer kopior och citat
Får jag vara med i din film så får du va med i min
Ett litet stycke om att jag har dej härinunder mitt skinn
I slutscenen, en vacker sak i Guds fria natur
Så badar vi väl nakna i nån sjö, va – eller hur?

Ja, så tänker jag i Dalarna och plockar mej nåt bär
Jag är lite rädd för björn men framförallt så är jag kär
I dalarna och kullarna Och bergen som är blå
Och jag andas ut och gnolar För mej själv på denna låt

Vikmanshyttetrall

I was born south of Stockholm in the parish of Vantör
Then I took the tram into town as teenagers do
And south was the address but then it was fine with that
It ended when they said Sofo I didn't want to be there
When nobody can be happy because then people might think
That you are from some hole something like Bällingebro
Yes, everyone watches their steps and measures in the southern halls
I'd rather take the train away from Södermalm to Dalarna

On gravel roads that wind between spruce and pine
And you sing so that it echoes over the lake for all the animals
You boil some coffee and you take it easy
To do anything else feels so wasteful and stupid
You pick some flowers or let them stand
Just because it's prettier to let the flowers be
Yes, I walk out here in the forest and I'm quite fine
So Kajsa Karin come up to me now - in Dalarna

You hardly get a supporting role in the film about yourself
You have to pay a ticket and watch the replay some late evening
Everyone watches their own movie on their own TV
But the movies are becoming more and more copies and quotes
If I can be in your movie you can be in mine
A little piece about me having you here under my skin
In the final scene, a beautiful thing in God's free nature
So we swim naked in some lake, huh - or what?

Yes, so I think in Dalarna and pick me some berries
I'm a little scared of bears but above all I'm in love
In the valleys and hills and the mountains that are blue
And I exhale and hum to myself on this song