Paroles et traduction Stefan Sundström - Vikmanshyttetrall

Vikmanshyttetrall

Jag är född söder om Stockholm i församlingen Vantör
Sen tog jag tricken in till stan som tonåringar gör
Och söder var adressen men sen var det bra med det
Det tog slut när dom sa Sofo ville jag inte vara med
När ingen får vara nå glad för då kan ju folk tro
Att man är från någon håla nånting typ Bällingebro
Ja, alla aktar sina steg och mått i söderhallarna
Hellre tar jag tåget bort från Södermalm till Dalarna

Om grusvägar som slingrar fram emellan gran och fur
Och man sjunger så det ekar över sjön för alla djur
Man kokar lite kaffe och man tar det lite lugnt
Att göra något annat känns så slösaktigt och dumt
Man plockar lite blomster eller låter dom stå kvar
Bara för att det är vackrare att låta blomstren va
Ja, jag går här ut i skogen och jag har det ganska bra
Så Kajsa Karin kom upp till mej nu- i Dalarna

Man får ju knappt en biroll i filmen om en själv
Man får pröjsa en biljett och se reprisen nån sen kväll
Alla ser på varsin film i varsin tv-apparat
Men filmerna blir mer och mer kopior och citat
Får jag vara med i din film så får du va med i min
Ett litet stycke om att jag har dej härinunder mitt skinn
I slutscenen, en vacker sak i Guds fria natur
Så badar vi väl nakna i nån sjö, va – eller hur?

Ja, så tänker jag i Dalarna och plockar mej nåt bär
Jag är lite rädd för björn men framförallt så är jag kär
I dalarna och kullarna Och bergen som är blå
Och jag andas ut och gnolar För mej själv på denna låt

Викмансхюттетрэлль

Я родился к югу от Стокгольма, в приходе Вантёр,
Потом я ездил на трамвае в город, как и все подростки,
И юг был моим адресом, но потом с этим было покончено,
Всё закончилось, когда они сказали "Софо", я не хотел иметь с этим ничего общего,
Когда никто не может быть по-настоящему счастлив, потому что люди могут подумать,
Что ты из какой-то дыры, типа Бэллингебро,
Да, все осторожничают в своих поступках и словах в южных залах,
Я лучше сяду на поезд подальше от Сёдермальма, в Даларну.

По грунтовым дорогам, вьющимся между елями и соснами,
И поёшь так, что эхо разносится над озером для всех зверей,
Варишь немного кофе и немного отдыхаешь,
Делать что-то другое кажется таким расточительным и глупым,
Собираешь немного цветов или оставляешь их расти,
Просто потому, что красивее оставить цветы в покое,
Да, я гуляю здесь в лесу, и мне довольно хорошо,
Так что, Кайса Карин, приезжай ко мне, в Даларну.

Мне едва ли достаётся даже второстепенная роль в фильме о самом себе,
Приходится платить за билет и смотреть повтор поздно вечером,
Все смотрят разные фильмы на разных телевизорах,
Но фильмы становятся всё больше похожи на копии и цитаты,
Если я могу сняться в твоём фильме, то и ты можешь сняться в моём,
Небольшой отрывок о том, что ты у меня под кожей,
В финальной сцене, прекрасной, на лоне Божьей природы,
Мы искупаемся голыми в каком-нибудь озере, а? Ну как?

Вот так я думаю в Даларне и собираю ягоды,
Я немного боюсь медведей, но больше всего я влюблён,
В долины и холмы, и горы, которые синие,
И я выдыхаю и напеваю эту песню про себя.