Vill du inte ha mig - Stefan Sundström traduction en allemand

Vill du inte ha mig

Är du inte glad
Fast det är en solig dag
Här är det vår och fågelsång och här är jag
Kom hit och ta vad du vill ha
Eller lägg dig ner och låt det va
Gör vad du vill allting du gör är bra
Men vill du inte ha mig
Då skiner solen som ett hån
Kall och oberörd långt härifrån
Och fåglar sjunger falskt och meningslöst
Om kärleken var nån slags drog
Så man slapp att se allting man såg
Man kunde tända av och se att allt var båg
Men nykter blir man titta på
Människor kantiga och grå
Nej i sånna fall så är jag hellre hög än låg
Men vill du inte ha mig
Har du fått mig i en överdos
Har svaret blivit en blodig blues
Så dra då kanylen ur din arm
Lärkan drillar nu sin drill
Små harar gör det en gång till
Komma tillsammans är vad alla djuren vill
Jag är en ask med fin choklad
Jag är allt som gör dig glad
Jag är en bubbelpool – kom hit och ta ett bad
Men vill du inte ha mig
Är det här en sång ingen hör på
Som jag lika väl kan sluta på
Och bara sitta tyst och se dig gå
Vill du inte ha mig
Kan du inte stanna då
Allting jag har det kan du få
Vill du inte vill du inte ha mig då

Willst du mich nicht

Bist du nicht froh?
Obwohl es ein sonniger Tag ist?
Hier ist Frühling und Vogelgesang und hier bin ich.
Komm her und nimm, was du willst.
Oder leg dich hin und lass es sein.
Tu, was du willst, alles, was du tust, ist gut.
Aber willst du mich nicht?
Dann scheint die Sonne wie Hohn.
Kalt und unberührt, weit von hier.
Und Vögel singen falsch und sinnlos.
Wenn Liebe eine Art Droge wäre,
Damit man nicht alles sehen müsste, was man sieht.
Man könnte auf Entzug gehen und sehen, dass alles nur Lug und Trug war.
Aber nüchtern schaut man zu,
Wie Menschen kantig und grau sind.
Nein, in diesem Fall bin ich lieber high als low.
Aber willst du mich nicht?
Hast du eine Überdosis von mir bekommen?
Ist die Antwort ein blutiger Blues geworden?
Dann zieh die Nadel aus deinem Arm.
Die Lerche trällert jetzt ihren Triller.
Kleine Hasen tun es noch einmal.
Zusammenkommen ist, was alle Tiere wollen.
Ich bin eine Schachtel feiner Schokolade.
Ich bin alles, was dich froh macht.
Ich bin ein Whirlpool – komm her und nimm ein Bad.
Aber willst du mich nicht?
Ist das hier ein Lied, das niemand hört?
Das ich genauso gut beenden kann?
Und einfach still dasitzen und dich gehen sehen?
Willst du mich nicht?
Kannst du dann nicht bleiben?
Alles, was ich habe, kannst du bekommen.
Willst du nicht, willst du mich dann nicht?