Paroles et traduction Stefan Sundström - Vill du inte ha mig

Vill du inte ha mig

Är du inte glad
Fast det är en solig dag
Här är det vår och fågelsång och här är jag
Kom hit och ta vad du vill ha
Eller lägg dig ner och låt det va
Gör vad du vill allting du gör är bra
Men vill du inte ha mig
Då skiner solen som ett hån
Kall och oberörd långt härifrån
Och fåglar sjunger falskt och meningslöst
Om kärleken var nån slags drog
Så man slapp att se allting man såg
Man kunde tända av och se att allt var båg
Men nykter blir man titta på
Människor kantiga och grå
Nej i sånna fall så är jag hellre hög än låg
Men vill du inte ha mig
Har du fått mig i en överdos
Har svaret blivit en blodig blues
Så dra då kanylen ur din arm
Lärkan drillar nu sin drill
Små harar gör det en gång till
Komma tillsammans är vad alla djuren vill
Jag är en ask med fin choklad
Jag är allt som gör dig glad
Jag är en bubbelpool – kom hit och ta ett bad
Men vill du inte ha mig
Är det här en sång ingen hör på
Som jag lika väl kan sluta på
Och bara sitta tyst och se dig gå
Vill du inte ha mig
Kan du inte stanna då
Allting jag har det kan du få
Vill du inte vill du inte ha mig då

Ты меня не хочешь?

Ты разве не рада,
Хоть день и солнечный?
Здесь весна, поют птицы, и здесь я.
Иди сюда и бери, что хочешь,
Или ложись и ничего не делай.
Делай, что хочешь, всё, что ты делаешь – хорошо.
Но если ты меня не хочешь,
Тогда солнце светит, как насмешка,
Холодная и безразличная, далеко отсюда.
И птицы поют фальшиво и бессмысленно.
Если бы любовь была своего рода наркотиком,
Чтобы не видеть всего, что видишь,
Можно было бы отключиться и увидеть, что всё это обман.
Но трезвым приходится смотреть
На людей, угловатых и серых.
Нет, в таком случае я лучше буду под кайфом, чем в унынии.
Но если ты меня не хочешь,
У тебя от меня передозировка?
Ответ стал кровавым блюзом?
Тогда вытащи иглу из своей руки.
Жаворонок заливается трелью,
Маленькие зайцы делают это снова и снова,
Быть вместе — вот чего хотят все звери.
Я — коробка с прекрасным шоколадом,
Я — всё, что делает тебя счастливой,
Я — джакузи — иди сюда и прими ванну.
Но если ты меня не хочешь,
Это песня, которую никто не слышит,
Которую я с таким же успехом могу закончить
И просто сидеть молча и смотреть, как ты уходишь.
Ты меня не хочешь?
Может, тогда останешься?
Всё, что у меня есть, ты можешь получить.
Ты меня не хочешь, не хочешь?