Paroles et traduction Stefan Sundström - Vissna blommor

Vissna blommor

Vissna blommor på ditt bord
Sommarns dofter så långt borta
Vad gör dom i det tysta köket
Här saknas mänskor prat och rök
En lång lång natt för dagarna är korta

Vissna blommor på ditt bord
Slarvigt knutna eterneller
Måste komma från nåt kärvt klimat
Där kalla stjärnor lyser klart
Exploderar utan att man hör nån smäll

Ikväll så vill jag veta
Om det finns nån möjlighet att leta
Efter frön till nya vårar
Så kan du ta och vattna dom med tårar
Och låta vinden dansa bort med gamla blad

Vilsna sparvar leta bröd
Så länge dagsljuset nu räckte
Idag föll himlen ner som snö
Nu är det natt på Färingsö
En lång lång väntan under iskallt täcke

Och ikväll...

Withered flowers

Withered flowers on your table
The scents of summer so far away
What are they doing in the silent kitchen
The absence of human voices and smoke
It's a long long night, the days being short

Withered flowers on your table
Carelessly tied everlasting flowers
They must come from a harsh climate
Where cold stars shine brightly
They explode without making a sound

Tonight I want to know
If there's any way to search
For seeds for new springs
So that you can water them with tears
And let the wind dance away with the old leaves

Lost sparrows looking for bread
As long as the daylight lasted
Today the sky fell as snow
Now it's night on Färingsö
A long long wait under an icy blanket

And tonight...