Paroles et traduction Stefan Sundström - Vissna blommor

Vissna blommor

Vissna blommor på ditt bord
Sommarns dofter så långt borta
Vad gör dom i det tysta köket
Här saknas mänskor prat och rök
En lång lång natt för dagarna är korta

Vissna blommor på ditt bord
Slarvigt knutna eterneller
Måste komma från nåt kärvt klimat
Där kalla stjärnor lyser klart
Exploderar utan att man hör nån smäll

Ikväll så vill jag veta
Om det finns nån möjlighet att leta
Efter frön till nya vårar
Så kan du ta och vattna dom med tårar
Och låta vinden dansa bort med gamla blad

Vilsna sparvar leta bröd
Så länge dagsljuset nu räckte
Idag föll himlen ner som snö
Nu är det natt på Färingsö
En lång lång väntan under iskallt täcke

Och ikväll...

Увядшие цветы

Увядшие цветы на твоем столе,
Ароматы лета так далеки.
Что они делают в этой тихой кухне?
Здесь не хватает людей, разговоров и дыма.
Долгая, долгая ночь, ведь дни так коротки.

Увядшие цветы на твоем столе,
Небрежно связанные сухоцветы.
Должно быть, они из сурового климата,
Где ярко светят холодные звезды,
Взрываясь беззвучно.

Сегодня вечером я хочу знать,
Есть ли возможность отыскать
Семена для новых весен.
Ты можешь полить их слезами
И позволить ветру унести старые листья.

Заблудшие воробьи ищут крошки,
Пока хватало дневного света.
Сегодня небо упало снегом.
Теперь ночь на Феринсё.
Долгое, долгое ожидание под ледяным покрывалом.

И сегодня вечером...