Paroles et traduction Stefania Lay - Chistu 'nnammurato

Chistu 'nnammurato

Scusame, ma si sapevo ch'ir tu nun rispunnevo maje a telefono
Ropp e me, cu tutte e cose e te e cagnàto pure o nummero
Che curaggio tiene e nun te miètt scuòrno e me chiammà
Crireme nun me so scurdata maje e

Tutt e 'vvote cà 'mme fatta chiàgnere
Mentre tu stìv 'bbuòno ij quànta vote aggia bevùto e 'llàcreme
Ma so cuntenta ca è fernùt e ca mo nun sì niènt 'cchiù
Ma comme te permiètt e giudicà, te da fastidio ca mo so felìce!

Chistu nnammurato me ra tutt chell cà nun'div tu
È doce rint'e 'pparòl e si 'mme chiàmm'ammòr ra coccòs e'cchiù
Sarà pure geloso ma tene fiducia e me rà libbertà
No comm'e semp fatt tu io 'o 'mmale nun mo scòrdo 'cchiù

Chistu nnammurato sape ca so stàt 'nnammurata e te
Ma isso ha cancellato tutt chello ca tenèv 'mbiètt a 'mme
Nun pare ovèro ma po 'ccapità
Stù nnammuràto m'ha cagniàto a vita e nun ce può penzà!

Scuòrdeme, appìccia chell ca è rimàst e me ca so ricòrd inùtil
Crerìv ancòr ca ij murèv pe ' chi nun m'ha ràt 'llànema
Ma so cagniàt gràzie a chist'ammòr ca vive pe 'mme
E n'ata vota nun pruvà a chiammà

Ppò bene ca 'mme vò te vene a vattere!
Chistu nnammurato me ra tutt chell cà nun'div tu
È doce rint'e 'pparòl e si 'mme chiàmm'ammòr ra coccòs e'cchiù
Sarà pure geloso ma tene fiducia e me rà libbertà

No comm'e semp fatt tu io 'o 'mmale nun mo scòrdo 'cchiù
Chistu nnammurato sape ca so stàt 'nnammurata e te
Ma isso ha cancellato tutt chello ca tenèv 'mbiètt a 'mme
Nun pare ovèro ma po 'ccapità
Stù nnammuràto m'ha cagniàto a vita e nun ce può penzà!

Stì 'pparòle te cagniano l'anema, ma nun tengo pietà pe t'accìdere
Si piènz ' o 'mmale ca tu 'e fatto a 'mme
Io pe 'mmità to stò turnànn a 'tte!

Chistu nnammurato m'ha cagniàto a vita e 'mmo tu ll'è a sapè
Se stà spusànn a 'mme

My New Love

I'm sorry, but I knew you would never answer your phone to me
Since I left, you have changed your number
How dare you not be ashamed to call me
Believe it or not, I have never forgotten you

You made me cry all the time
While you were feeling fine, I was drowning in my tears
But I'm glad it's over and that you're nothing to me now
How dare you judge me, are you bothered that I'm happy now!

This new lover of mine gives me everything you didn't
He is sweet in his words and when he calls me love, my heart skips a beat
He may be jealous, but he trusts me and gives me freedom
Not like you always did, I don't forget the hurt anymore

This new lover of mine knows that I was in love with you
But he has erased everything you ever meant to me
It seems impossible, but it can happen
This new love has changed my life, and there's no going back!

Forget me, burn what's left of me, because I'm just a useless memory
You still believe that I'm dying for who never gave me peace
But I have changed, thanks to this love who lives for me
And don't you ever try to call me again

Well, maybe if you want to come and beat me!
This new lover of mine gives me everything you didn't
He is sweet in his words and when he calls me love, my heart skips a beat
He may be jealous, but he trusts me and gives me freedom

Not like you always did, I don't forget the hurt anymore
This new lover of mine knows that I was in love with you
But he has erased everything you ever meant to me
It seems impossible, but it can happen
This new love has changed my life, and there's no going back!

These words will change your soul, but I have no pity to kill you
If you think about the hurt you have done to me
To get my revenge, I am coming back to you!

This new lover of mine has changed my life and now you'll know it
He is marrying me