Vasannete pe' Napule - Stefania Lay traduction en allemand

Vasannete pe' Napule

Chi nun sap a storij e st ammor
Ric ca so senza cor
Ca p colpa mij nu guaglion sta
Perdenn a famigl e a troppa gent fa chiagner
Ij so senza sang ind e ven so na nfam chin e velen
Ma chi parl fors nun sap ca chi è nnamurat sti cos e po ffa
Ma nn m mport e torn a scennr vassanm p napl nn m mport
Si ce vern si ricn si parln e nn pens
Ca po sparter l ammor cu doij femmn.
Va mpazzì sul p meee
Si nun ascimm maij a rummenc
Passa un ti amo p telefn e so felic rind all anem tant riman e lunri
Ce sta nu bar ngopp o vommr m aspett la ind a macchin p sta sul cu me
Par semp l ultema vot
Ma è chiu fort e nuij stu peccat
Nun ce po capì maj nisciun
Nun c fann sta buon, c amma semp difendr
C n sann e chesta passion rind o mal cresc stu ben
Rimanimm semb chi sbagl ca pur a famigl s ponn scurdà

Küsse für Neapel

Wer die Geschichte dieser Liebe nicht kennt,
sagt, dass ich kein Herz habe,
dass wegen mir ein Junge
seine Familie verliert und zu viele Leute zum Weinen bringt.
Ich habe kein Blut in den Adern, ich bin eine Niederträchtige voller Gift,
aber wer redet, weiß vielleicht nicht, dass ein Verliebter so etwas tun kann.
Aber es ist mir egal und ich gehe wieder runter, küsse mich für Neapel, es ist mir egal,
ob sie sehen, ob sie sagen, ob sie reden, und sie denken nicht daran,
dass er die Liebe mit zwei Frauen teilen kann.
Er wird nur wegen mir verrückt.
Wenn wir sonntags nie ausgehen,
schickt er ein "Ich liebe dich" per Telefon und ich bin glücklich in meiner Seele, solange es Montag bleibt.
Es gibt eine Bar oben auf dem Vomero, er wartet dort im Auto auf mich, um allein mit mir zu sein.
Es scheint immer das letzte Mal zu sein,
aber diese Sünde ist stärker als wir.
Niemand kann uns jemals verstehen,
sie lassen uns nicht in Ruhe, wir müssen uns immer verteidigen.
Sie wissen nichts von dieser Leidenschaft, im Bösen wächst dieses Gute.
Wir bleiben immer die Schuldigen, die sogar ihre Familie vergessen können.