La traviata, Act 1: "Che è ciò?" - Stefania Malagu feat. Ileana Cotrubas, Walter Gullino, Plácido Domingo, Bruno Grella, Alfredo Giacomotti, Giovanni Foiani, Bavarian State Opera Chorus, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleibertraduction en russe
Che
ciò?
Что
это?
Non
tradireste
ora
le
danze?
Неужто
предадите
танцы?
Oh,
gentil
leggiad,
tutto
accettiamo
О,
милая
прелесть,
всё
принимаем
Usciamo
dunque
Выйдем
же
Ahimè!
Увы!
Che
avete?
Что
с
вами?
Nulla,
nulla
Ничего,
ничего
Chi
mai
la
resta?
Кто
же
останется?
Usciamo
Уйдём
Addio!
Прощай!
Addormentatevi
Усните
Voi
soffrite?
Вам
больно?
Oh,
certe
questo
О,
верно
это
Oh,
tremendo!
ah,
che
provo!
О,
ужас!
Ах,
что
со
мной!
Or
là
passate,
fra
poco
anch'io
starò
Идите
пока,
я
скоро
приду
Ave,
bramate!
Прощайте,
желанья!
Oh,
qual
pallor!
О,
какая
бледность!
Voi
qui?
Вы
здесь?
Cessate
l'ansia
che
vi
turbò
Успокойтесь,
тревога
прошла
Sto
meglio
Мне
лучше
Ah,
in
cotal
guisa
v'ucciderete!
Ах,
так
вы
себя
погубите!
Avver
ve'
d'uopo
cura
dell'esser
vostro
Вам
нужна
забота
о
себе
E
la
potrei?
А
я
могла
бы?
O,
se
mia
foste
О,
будь
ты
мой
Custode
veglierei
pe'
vostri
soliti
Я
б
хранила
твой
сон
Che
dite?
Что
говорите?
Ah,
forse
alcuna
cura
di
me?
Ах,
может,
печаль
обо
мне?
Perché
nessuno
al
mondo
v'ama
Ведь
вас
никто
на
свете
не
любит
Né
io
so
И
я
не
знаю
Tranne
sol
io
Лишь
я
одна
Ah,
è
vero
Ах,
это
правда
Sì
grande
amor
dimenticato!
ah,
via!
Такую
любовь
забыть?
Ах,
полно!
Ridete?
e
in
voi
v'ha
un
core?
Смеётесь?
У
вас
есть
сердце?
Un
cor?
sì,
forse
Сердце?
Да,
может...
E
a
chi
lo
richiedete?
И
у
кого
вы
спрашиваете?
Ah,
se
ciò
fosse
Ах,
если
б
так...
Non
potreste
allora
chiarir
Тогда
вы
могли
бы
понять
Dite
davvero?
Вы
серьёзно?
Io
non
v'inganno
Я
не
обманываю
Da
molto
avete
mi
amato?
Давно
ль
меня
любите?
Ah,
sì,
da
un
anno
Ах,
да,
целый
год
Évaluez la traduction
1
La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
2 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
3 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
4 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
5 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
6 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
7 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
8 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
9 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
10 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
11 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
12 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
13 La traviata, Act 3: Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara
14 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
15 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
16 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
17 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
18 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
19 La traviata, Act 2: "Avrem lieta di maschere la notte"
20 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
21 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
22 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
23 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
24 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
25 La traviata, Act 3: "Tenesta la promessa" - "Attendo, né a me giungon mai" - "Addio del passato"
26 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
27 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
28 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
29 La traviata, Act 2: "Avrem lieta di maschere la notte"
30 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
31 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"
32 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
33 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
34 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
35 La Traviata / Act 3: Prelude
36 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
37 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
38 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
39 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
40 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"
41 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
42 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
43 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
44 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
45 La traviata, Act 1: Prelude
2 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
3 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
4 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
5 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
6 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
7 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
8 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
9 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
10 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
11 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
12 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
13 La traviata, Act 3: Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara
14 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
15 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
16 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
17 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
18 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
19 La traviata, Act 2: "Avrem lieta di maschere la notte"
20 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
21 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
22 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
23 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
24 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
25 La traviata, Act 3: "Tenesta la promessa" - "Attendo, né a me giungon mai" - "Addio del passato"
26 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
27 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
28 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
29 La traviata, Act 2: "Avrem lieta di maschere la notte"
30 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
31 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"
32 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
33 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
34 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
35 La Traviata / Act 3: Prelude
36 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
37 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
38 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
39 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
40 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa è già l'ora"
41 La traviata, Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
42 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
43 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
44 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
45 La traviata, Act 1: Prelude
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.