Paroles et traduction Stefanie Hertel & Stefan Mross - Fernando (und der Himmel war zum Greifen nah)

Fernando (und der Himmel war zum Greifen nah)

Es war unsere Nacht Fernando
Als die Stadt sich kostümierte
Wie zum letzten grossen Fest
Es war unsere Nacht Fernando
Als die Lieder ihre Sprache
Wieder fanden wie zuvor
Als sie plötzlich
Aus den Strassen auferstanden
Wie ein totgesagter Chor
Sie war lang die Nacht Fernando
Denn sie hatte viel zu sagen
In dem Schutz der Dunkelheit
Eine bange Nacht Fernando
Denn sie hatte was zu wagen
Und nur bis zum Morgen Zeit
Und sie liess die Wellen schlagen
An die Ufer der Interesselosigkeit
Und der Himmel war zum Greifen nah
Als das geschah Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
Für uns bereit Fernando
Er hat aus der Nähe mit erlebt
Was da geschah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Es ist lange her Fernando
Als die Herzen Feuer fingen
Durch ein umgeworfenes Wort
Es war etwas mehr Fernando
Als nur ein Versuch zu zeigen
Wohin alles Schweigen treibt
Es war ein getarnter Reigen
Der mit diesem Lied
Den grössten Kreis beschreibt
Und der Himmel war zum Greifen nah
Als das geschah Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
Für uns bereit Fernando
Er hat aus der Nähe mit erlebt
Was da geschah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns (zum Greifen nah)
In dieser Nacht Fernando

Fernando (and Heaven Was So Close)

It was our night, Fernando,
When the city dressed itself up,
Like for one last grand affair.
It was our night, Fernando,
When the songs found their language again,
Like before.
When they suddenly
Rose from the streets,
Like a choir declared dead.
It was a long night, Fernando,
Because it had much to say
In the protection of darkness.
An anxious night, Fernando,
Because it had something to dare
And only until morning.
And it let the waves crash
Against the shores of indifference,
And heaven was so close.
When that happened, Fernando,
It held a rainbow time
Ready for us, Fernando.
It witnessed up close
What happened there.
Because it was in this one night
So close for us.
Because it was in this one night
So close for us.
It's been a long time, Fernando,
When hearts caught fire
By a careless word.
It was something more, Fernando,
Than just an attempt to show
Where all silence leads.
It was a disguised dance
That with this song
Describes the largest circle.
And heaven was so close
When that happened, Fernando,
It held a rainbow time
Ready for us, Fernando.
It witnessed up close
What happened there.
Because it was in this one night
So close for us.
Because it was in this one night
So close for us.
Because it was in this one night
So close for us.
In this night, Fernando