Paroles et traduction Stefanie Hertel & Stefan Mross - Nimm mich mit in die Berge

Du sagtest: Wünsch dir was,
Das wird ein Riesenspaß.
Auf geht′s mit Rucksack und Wanderschuh'n,
Hinaus über Täler und Höhn.
Frag nicht, was heut alle andern tun,
Ich will das Gipfelkreuz sehn.
Nimm mich mit in die Berge,
Weil man da so schön träumen kann,
Zwischen Himmel und Erde
Fangen Wunder zu leben an.
Nimm mich mit in die Berge,
Wenn das Edelweiß blüht.
Wir beide ganz allein, das wär doch wunderschön.
Lass mich in deinem Arm den Sonnenaufgang sehn.
Dort, wo die Adler zieh′n
Zeig mir das Alpenglüh'n.
Hörst du das Lied der Unendlichkeit,
Weit weg und ganz nah bei dir?
Dass dieses Echo im Herzen bleibt,
Das alles wünsche ich mir.
Nimm mich mit in die Berge,
Weil man da so schön träumen kann,
Zwischen Himmel und Erde
Fangen Wunder zu leben an.
Nimm mich mit in die Berge,
Wenn das Edelweiß blüht.
Wir beide ganz allein, das wär doch wunderschön.
Lass mich in deinem Arm den Sonnenaufgang sehn.
Nimm mich mit in die Berge,
Wenn das Edelweiß blüht.
Wir beide ganz allein, das wär doch wunderschön.
Lass mich in deinem Arm den Sonnenaufgang sehn.

Ты сказал: пожелай чего-нибудь,
Это будет огромное удовольствие.
Давай с рюкзаком и походной обувью,
За пределами долин и гор.
Не спрашивайте, что сегодня делают все остальные,
Я хочу увидеть крест на вершине.
Возьми меня с собой в горы,
Потому что там можно так красиво мечтать,
Между небом и землей
Начинают жить чудеса.
Возьми меня с собой в горы,
Когда расцветет Эдельвейс.
Мы оба в полном одиночестве, это было бы прекрасно.
Дай мне увидеть восход солнца в твоей руке.
Там, где орлы тянут
Покажи мне альпийское сияние.
Слышишь ли ты песнь бесконечности,
Далеко и совсем близко от тебя?
Что это эхо остается в сердце,
Все это я желаю.
Возьми меня с собой в горы,
Потому что там можно так красиво мечтать,
Между небом и землей
Начинают жить чудеса.
Возьми меня с собой в горы,
Когда расцветет Эдельвейс.
Мы оба в полном одиночестве, это было бы прекрасно.
Дай мне увидеть восход солнца в твоей руке.
Возьми меня с собой в горы,
Когда расцветет Эдельвейс.
Мы оба в полном одиночестве, это было бы прекрасно.
Дай мне увидеть восход солнца в твоей руке.