Paroles et traduction Stefanie Hertel feat. Irma Holder - Über jedes Bacherl geht a Brückerl

Über jedes Bacherl geht a Brückerl

Als ich noch ganz klein war
Da war jedes Bacherl breit wie′s Meer
Da bin ich gestanden
Sah mei'm kleinen Schiffchen hinterher
Ich hab g′sehn wie's weitertreibt
Und am andern Ufer bleibt
Als ich traurig war, da hat die Mama g'sagt:
Über jedes Bacherl geht a Brückerl
Du musst nur a bisserl schau′n
Komm ich geh′ mit dir a Stückerl
Drüber musst dich selber trau'n
Jedes Bacherl hat a Brückerl auch im Leb′n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh'n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh′n
Wenn ich einmal groß bin
Denk' ich an das Bacherl oft zurück
Hör′ die Mama sagen:
Wenn dir's Glück davonschwimmt hol's zurück
Dann such einen neuen Weg
Und du spürst wie′s weitergeht
Auch wenn man einmal am falschen Ufer steht
Über jedes Bacherl geht a Brückerl
Du musst nur a bisserl schau′n
Komm ich geh' mit dir a Stückerl
Drüber musst dich selber trau′n
Jedes Bacherl hat a Brückerl auch im Leb'n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh′n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh'n

Upon every small stream there is a little bridge

When I was very young
Every stream was as wide as the sea
I stood there
Watching my little boat go by
I saw it float away
And stay on the other shore
When I was sad, my mother said:
Upon every small stream there is a little bridge
You just need to look a bit
Come, I'll go a part of the way with you
You must dare to cross it yourself
Every little stream has a little bridge in life
And sometimes we have to
Take a little detour
And sometimes we have to
Take a little detour
When I'm all grown up
I often think back to the little stream
I hear my mother say:
If your happiness floats away, bring it back
Then find a new way
And you will feel how it goes on
Even if you are on the wrong shore
Upon every small stream there is a little bridge
You just need to look a bit
Come, I'll go a part of the way with you
You must dare to cross it yourself
Every little stream has a little bridge in life
And sometimes we have to
Take a little detour
And sometimes we have to
Take a little detour